Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Waves исполнителя (группы) Blondfire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Waves (оригинал Blondfire)

Волны (перевод Alexandra Menshikova)

You hear them when you try to fall asleep
Ты слышишь их, когда пытаешься уснуть.
They crash to the shore, they come from the deep
Они бьются о берег, беря свое начало из морских глубин.
As sure as the sun will rise, the sun will set
Так же как солнце неизменно встает и заходит,
You taste the salt the closer you get
Ты ощущаешь соленый морской воздух по мере приближения к ним.


Waves
Волны
Picking you up
Подбрасывают тебя вверх,
Pushing you down
А затем бросают вниз.
They're always around
Они повсюду.


Waves
Волны,
Just like a dream
Словно во сне,
Silver and green
Серебристые и зеленые.
We live in between
Мы живем посреди волн.


They can carry you all the way to me
Они могут принести тебя ко мне,
They can pull you out to the deep blue sea
Они могут увлечь тебя с собой в глубокое синее море.
Oh waves, there are waves
Волны, волны тут и там.


Empires will crumble to the sand
Целые империи могут рухнуть и превратиться в пыль,
All that you love can slip through your hand
А все, что ты любишь, может ускользнуть как песок сквозь пальцы.
But you must face the ocean once again
Но ты вновь должен встретиться с океаном
Follow the tides, wherever you've been
И плыть по течению, куда бы оно тебя ни привело.


Waves
Волны
Picking you up
Подбрасывают тебя вверх,
Pushing you down
А затем бросают вниз.
They're always around
Они повсюду.


Waves
Волны,
Just like a dream
Словно во сне,
Silver and green
Серебристые и зеленые.
We live in between
Мы живем посреди волн.


They can carry you all the way to me
Они могут принести тебя ко мне,
They can pull you out to the deep blue sea
Они могут увлечь тебя с собой в глубокое синее море.
Oh waves, there are waves
Волны, волны тут и там.


Waves
Волны
Picking you up
Подбрасывают тебя вверх,
Pushing you down
А затем бросают вниз.
They're always around
Они повсюду.


Waves
Волны,
Just like a dream
Словно во сне,
Silver and green
Серебристые и зеленые.
We live in between
Мы живем посреди волн.


They can carry you all the way to me
Они могут принести тебя ко мне,
They can pull you out to the deep blue sea
Они могут увлечь тебя с собой в глубокое синее море.
Oh waves, there are waves
Волны, волны тут и там.
Х
Качество перевода подтверждено