[Intro: Jennie, Lisa]
[Вступление: Jennie, Lisa]
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да!
BLACKPINK IN YOUR AREA!
BLACKPINK в твоём районе!
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да!
[Verse 1: Jennie]
[Куплет 1: Jennie]
Cheonsa gateun "hi" kkeuten angma gateun "bye"
За милым приветствием всегда следует горькое прощание.
Maebeon michildeuthan high dwien baeteoya haneun price
У каждого безумного наслаждения есть цена, которую приходится платить.
Igeon dabi eomneun test
Это испытание нельзя пройти.
1Maebeon sokdeorado yes
Я всегда буду на это попадаться, да!
Ttakan gamjeongui noye
Я рабыня своих чувств.
Eoreo jugeul saranghae
К чёрту эту жестокую любовь!
[Verse 2: Lisa]
[Verse 2: Lisa]
Here I come kickin' the door, uh
Я захожу сюда, вышибая дверь!
Gajang dokan geollo jwo, uh
Дай мне то, что сильнее всего.
Ppeonhadi ppeonhan geu love
Это так очевидно, это — любовь!
Deo naenwabwa give me some more
Дай мне больше, дай мне ещё немного!
Araseo maedallyeo byeorang kkeute
Цепляйся за край обрыва, если хочешь.
Hanmadimyeon tto like hebeolle hae
Из-за одного слова ты будто снова находишься под впечатлением от встречи со звездой.
Geu ttatteuthan tteollimi saeppalgan seollemi
Это страстное сильное чувство, это очень сильное волнение.
Machi heaven gatgetjiman
Я ощущала, что я в раю,
You might not get in it
Но ты можешь туда не попасть.
[Pre-Chorus: Jisoo & Rosé]
[Распевка 1: Jisoo & Rosé]
Look at me, look at you
Посмотри на меня, посмотри на себя!
Nuga deo apeulkka
Кому будет больнее?
You smart nuga you are
Ты дерзкий, на кого ты похож?
Du nune pinunmul heureuge doendamyeon
Если из твоих глаз польются кровавые слёзы,
So sorry nuga you are
Прости, на кого ты будешь похож?
Na eotteokae nayakan nal gyeondil su eopseo
Что мне нужно сделать? Я больше не могу ощущать себя такой слабой,
Aesseo du nuneul garin chae
Пока я заставляю себя закрывать глаза на всё это.
Sarangui sumtongeul kkeuneoyagesseo
Мне нужно положить конец этой любви!
Let's kill this love!
Убей эту любовь!
Yeah, yeah yeah, yeah yeah yeah
Да! Да! Да! Да! Да!
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Рам-пам-пам-пам-пам-пам-пам!
Let's kill this love!
Уничтожь эту любовь!
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Рам-пам-пам-пам-пам-пам-пам!
[Verse 3: Jennie, Lisa]
[Куплет 3: Jennie, Lisa]
Feelin' like a sinner
Я чувствую себя грешницей.
It's so fire with him I go boo, hoo
Так жарко, когда я с ним, я начинаю кричать: "У-у!"
He said "you look crazy"
Он сказал: "Ты выглядишь потрясающе!"
Thank you, baby
Спасибо, малыш!
I owe it all to you
Всё это благодаря тебе.
Got me all messed up
Из-за тебя я ужасно себя чувствую.
His love is my favorite
Его любовь нравится мне больше всего.
But you plus me
Но если мы вместе,
Sadly can be dangerous
К сожалению, это может быть опасно.
[Pre-Chorus: Rosé & Jisoo]
[Распевка 2: Rosé & Jisoo]
Lucky me, lucky you
Везёт же мне! Везёт же тебе!
Gyeolgugen geojitmal we lie
Несмотря на всё это, в конце концов мы лжём.
So what? So what?
Ну и что дальше? Ну и что из этого?
Manyage naega neol jiuge
Если в конечном итоге я забуду тебя,
Doendamyeon so sorry
Извини,
I'm not sorry
Но мне не будет жаль.
Na eotteokae nayakan nal gyeondil su eopseo
Что мне нужно сделать? Я больше не могу ощущать себя такой слабой,
Aesseo nunmureul gamchun chae, eh
Пока я заставляю себя скрывать свои слёзы.
Sarangui sumtongeul kkeuneoyagesseo
Мне нужно положить конец этой любви!
[Chorus: All, Lisa]
[Припев: Все, Lisa]
Let's kill this love!
Убей эту любовь!
Yeah, yeah yeah, yeah yeah yeah
Да! Да! Да! Да! Да!
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Рам-пам-пам-пам-пам-пам-пам!
Let's kill this love!
Уничтожь эту любовь!
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Рам-пам-пам-пам-пам-пам-пам!
[Bridge: Rosé]
[Переход: Rosé]
We all commit to love
Мы все посвящаем себя любви,
That makes you cry, oh oh
Которая заставляет плакать, оу, оу!
We're all making love
Мы все предаёмся любви,
That kills you inside, yeah
Которая убивает изнутри, да!
[Outro: All]
[Завершение: Все]
We must kill this love (Yeah! Yeah!)
Мы должны убить эту любовь! (Да, да)
Yeah, it's sad but true
Да, это печально, но это так.
Gotta kill this love (Yeah! Yeah!)
Надо уничтожить эту любовь, (да, да)
Before it kills you too
Пока она не уничтожила и тебя.
Kill this love (Yeah! Yeah!)
Убей эту любовь! (Да, да)
Yeah, it's sad but true
Да, это печально, но это так.
Gotta kill this love (Yeah! Yeah!)
Надо уничтожить эту любовь, (да, да)
Gotta kill, let's kill this love!
Нужно её уничтожить, уничтожь эту любовь!
1 — Буквально: "К этому тесту нет ответа".
Kill This Love
Убей эту любовь! (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)
[Intro: Jennie, Lisa]
[Вступление: Jennie, Lisa]
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да!
BLACKPINK IN YOUR AREA!
BLACKPINK в твоём районе!
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да!
[Verse 1: Jennie]
[Куплет 1: Jennie]
천사 같은 "hi" 끝엔 악마 같은 "bye"
За милым приветствием всегда следует горькое прощание.
매번 미칠듯한 high 뒤엔 뱉어야 하는 price
У каждого безумного наслаждения есть цена, которую приходится платить.
이건 답이 없는 test
Это испытание нельзя пройти.
매번 속더라도 yes
Я всегда буду на это попадаться, да!
딱한 감정의 노예
Я рабыня своих чувств.
얼어 죽을 사랑해, eh
К чёрту эту жестокую любовь!
[Verse 2: Lisa]
[Verse 2: Lisa]
Here I come kickin' the door, uh
Я захожу сюда, вышибая дверь!
가장 독한 걸로 줘, uh
Дай мне то, что сильнее всего.
뻔하디 뻔한 그 love, love
Это так очевидно, это — любовь!
더 내놔봐 give me some more
Дай мне больше, дай мне ещё немного!
알아서 매달려 벼랑 끝에
Цепляйся за край обрыва, если хочешь.
한마디면 또 like 헤벌레 해
Из-за одного слова ты будто снова находишься под впечатлением от встречи со звездой.
그 따뜻한 떨림이 새빨간 설렘이
Это страстное сильное чувство, это очень сильное волнение.
마치 heaven 같겠지만
Я ощущала, что я в раю,
You might not get in it
Но ты можешь туда не попасть.
[Pre-Chorus: Jisoo & Rosé]
[Распевка 1: Jisoo & Rosé]
Look at me, look at you
Посмотри на меня, посмотри на себя!
누가 더 아플까
Кому будет больнее?
You smart 누가 you are
Ты дерзкий, на кого ты похож?
두 눈에 피눈물 흐르게 된다면
Если из твоих глаз польются кровавые слёзы,
So sorry 누가 you are
Прости, на кого ты будешь похож?
나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어
Что мне нужно сделать? Я больше не могу ощущать себя такой слабой,
애써 두 눈을 가린 채
Пока я заставляю себя закрывать глаза на всё это.
사랑의 숨통을 끊어야겠어
Мне нужно положить конец этой любви!
[Chorus: All, Lisa, Jennie]
[Припев: Все]
Let's kill this love!
Убей эту любовь!
Yeah yeah, yeah yeah, yeah
Да! Да! Да! Да! Да!
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Рам-пам-пам-пам-пам-пам-пам!
Let's kill this love!
Уничтожь эту любовь!
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Рам-пам-пам-пам-пам-пам-пам!
[Verse 3: Jennie, Lisa]
[Куплет 3: Jennie, Lisa]
Feelin' like a sinner
Я чувствую себя грешницей.
It's so fire with him I go boo, hoo
Так жарко, когда я с ним, я начинаю кричать: "У-у!"
He said "you look crazy"
Он сказал: "Ты выглядишь потрясающе!"
Thank you, baby
Спасибо, малыш!
I owe it all to you
Всё это благодаря тебе.
Got me all messed up
Из-за тебя я ужасно себя чувствую.
His love is my favorite
Его любовь нравится мне больше всего.
But you plus me
Но если мы вместе,
Sadly can be dangerous
К сожалению, это может быть опасно.
[Pre-Chorus: Rosé & Jisoo]
[Распевка 2: Rosé & Jisoo]
Lucky me, lucky you
Везёт же мне! Везёт же тебе!
결국엔 거짓말 we lie
Несмотря на всё это, в конце концов мы лжём.
So what? So what?
Ну и что дальше? Ну и что из этого?
만약에 내가 널 지우게
Если в конечном итоге я забуду тебя,
I'm not sorry
Но мне не будет жаль.
나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어
Что мне нужно сделать? Я больше не могу ощущать себя такой слабой,
애써 눈물을 감춘 채, eh
Пока я заставляю себя скрывать свои слёзы.
사랑의 숨통을 끊어야겠어
Мне нужно положить конец этой любви!
[Chorus: All, Lisa, Jennie]
[Припев: Все, Lisa]
Let's kill this love!
Убей эту любовь!
Yeah yeah, yeah yeah, yeah
Да! Да! Да! Да! Да!
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Рам-пам-пам-пам-пам-пам-пам!
Let's kill this love!
Уничтожь эту любовь!
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Рам-пам-пам-пам-пам-пам-пам!
[Bridge: Rosé]
[Переход: Rosé]
We all commit to love
Мы все посвящаем себя любви,
That makes you cry, oh oh
Которая заставляет плакать, оу, оу!
We're all making love
Мы все предаёмся любви,
That kills you inside, yeah
Которая убивает изнутри, да!
[Outro: All]
[Завершение: Все]
We must kill this love (Yeah! Yeah!)
Мы должны убить эту любовь! (Да, да)
Yeah, it's sad but true
Да, это печально, но это так.
Gotta kill this love (Yeah! Yeah!)
Надо уничтожить эту любовь, (да, да)
Before it kills you too
Пока она не уничтожила и тебя.
Kill this love (Yeah! Yeah!)
Убей эту любовь! (Да, да)
Yeah, it's sad but true
Да, это печально, но это так.
Gotta kill this love (Yeah! Yeah!)
Надо уничтожить эту любовь, (да, да)
Gotta kill, let's kill this love!
Нужно её уничтожить, уничтожь эту любовь!
Kill This Love
Убьём эту любовь (перевод Евгения Фомина)
[Intro: Jennie, Lisa]
[Начало: Jennie, Lisa]
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да,
BLACKPINK IN YOUR AREA!
BLACKPINK В ТВОЁМ ГОРОДЕ,
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да.
[Verse 1: Jennie]
[Куплет 1: Jennie]
천사 같은 "hi" 끝엔 악마 같은 "bye"
После сладкого "привет" наступает горькое "прощай",
매번 미칠듯한 high 뒤엔 뱉어야 하는 price
После неземного блаженства тебе придётся заплатить немалую цену.
이건 답이 없는 test
У этого теста нет ответа,
매번 속더라도 yes
Я повторяю свои старые ошибки.
딱한 감정의 노예
Я подчиняюсь своим эмоциям,
얼어 죽을 사랑해, eh
Да пошла эта бессердечная любовь!
[Verse 2: Lisa]
[Куплет 2: Lisa]
Here I come kickin' the door, uh
Вот я подхожу к двери,
가장 독한 걸로 줘, uh
Прошу: "Дайте мне самые сильные чувства".
뻔하디 뻔한 그 love, love
Без слов понятно — это любовь.
더 내놔봐 give me some more
Дай мне ещё, ещё.
알아서 매달려 벼랑 끝에
Я буду висеть на волоске, если хочешь,
한마디면 또 like 헤벌레 해
С одним словом ты снова замираешь, словно пронзённая молнией.
그 따뜻한 떨림이 새빨간 설렘이
Это тёплое чувство волнения, невероятное возбуждение,
마치 heaven 같겠지만
Кажется это рай:
You might not get in it
Но можешь в него и не попасть.
[Pre-Chorus: Jisoo & Rosé]
[Распевка: Jisoo & Rosé]
Look at me, look at you
Посмотри на меня, посмотри на себя.
누가 더 아플까
Кому из нас будет больнее?
You smart 누가 you are
Кто тут такой умный? Ты!
두 눈에 피눈물 흐르게 된다면
Если я буду плакать кровавыми слезами,
So sorry 누가 you are
Кому будет меня жаль? Тебе!
나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어
Так что же мне делать, я ненавижу быть такой слабой,
애써 두 눈을 가린 채
И пока я вынуждаю себя закрывать глаза,
사랑의 숨통을 끊어야겠어
Мне нужно положить конец этой любви.
[Chorus: All, Lisa, Jennie]
[Припев:]
Let's kill this love!
Давай убьём эту любовь,
Yeah yeah, yeah yeah, yeah
Да, да, да, да, да,
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Рум-пум-пум-рум-пум-пум,
Let's kill this love!
Давай убьём эту любовь,
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Рум-пум-пум-рум-пум-пум.
[Verse 3: Jennie, Lisa]
[Куплет 4: Jennie, Lisa]
Feelin' like a sinner
Чувствую себя как грешница,
It's so fire with him I go boo, hoo
Когда я с ним, кажется, я пылаю в огне, оу-у!
He said "you look crazy"
Он сказал: "Ты выглядишь как сумасшедшая",
Thank you, baby
Спасибо, дорогой,
I owe it all to you
Я обязана этим тебе.
Got me all messed up
Ты сводишь меня с ума!
His love is my favorite
Его любовь — моё любимое чувство.
But you plus me
Но вместе мы
Sadly can be dangerous
К сожалению, лишь всё портим.
[Pre-Chorus: Rosé & Jisoo]
[Распевка: Rosé & Jisoo]
Lucky me, lucky you
Мне повезло, тебе повезло,
결국엔 거짓말 we lie
В конце концов, мы оба лжём.
So what? So what?
И что? И что?
만약에 내가 널 지우게
Если я забуду тебя,
된다면 so sorry
Так прости меня,
I'm not sorry
Я не буду жалеть об этом.
나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어
Так что же мне делать? Я ненавижу быть такой слабой,
애써 눈물을 감춘 채, eh
И пока я вынуждаю себя прятать слёзы,
사랑의 숨통을 끊어야겠어
Мне нужно положить конец этой любви.
[Chorus: All, Lisa, Jennie]
[Припев:Все, Lisa]
Let's kill this love!
Давай убьём эту любовь,
Yeah yeah, yeah yeah, yeah
Да, да, да, да, да,
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Рум-пум-пум-рум-пум-пум,
Let's kill this love!
Давай убьём эту любовь,
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Рум-пум-пум-рум-пум-пум.
[Bridge: Rosé]
[Переход: Rosé]
We all commit to love
Мы все слишком дорожим этой любовью,
That makes you cry, oh oh
Которая заставляет нас плакать.
We're all making love
Мы все занимаемся любовью,
That kills you inside, yeah
Которая убивает нас изнутри, да.
[Outro: All]
[Конец: Все]
We must kill this love (Yeah! Yeah!)
Мы должны убить эту любовь (Да! Да!)
Yeah, it's sad but true
Да, это горько, но это правда,
Gotta kill this love (Yeah! Yeah!)
Нам нужно убить эту любовь (Да, да!)
Before it kills you too
Пока она не убьёт тебя.
Kill this love (Yeah! Yeah!)
Убить эту любовь (Да! Да!)
Yeah, it's sad but true
Да, это горько, но это правда,
Gotta kill this love (Yeah! Yeah!)
Нам нужно убить эту любовь (Да, да!)
Gotta kill, let's kill this love!
Убить, убить эту любовь!
Х
