[Intro: All]
[Интро: All]
(Lovesick girls)
Девушки, страдающие от любви,
(Lovesick girls)
Девушки, страдающие от любви
[Verse 1: Jennie, All]
[Куплет 1: Jennie, All]
Yeong wonhan bam
Нескончаемые ночи,
Changmun eopsneun bange uril gadun love (Love)
Любовь закрыла нас в комнате без окон. (Любовь)
What can we say?
Что тут скажешь?
Maebeon apado oechineun love (Love)
Мы жаждем любви, хотя каждый раз она делает нам больно. (Любовь)
[Verse 2: Lisa]
[Куплет 2: Lisa]
Dachigo manggajyeodo na
Мне делают больно, я надрываюсь,
Mwol mitgo beotineun geoya
Не понимаю, из-за чего ещё держусь,
Eochapi tteonamyeon sangcheotuseongin
Если я уйду, то даже раненой
chaero miwohage doegreol
Продолжу ненавидеть тебя,
Kkeutjangeul bogi jeon kkeutnael sun eobseo
Мы не можем порвать, пока ещё что-то осталось,
Iapeumeul gidarin geotcheoreom
Словно сами ждём этой агонии.
[Pre-Chorus: Jisoo, Rosé]
[Распевка: Jisoo, Rosé]
Ama da jamkkan iljido molla
Может, мы так бесцельного ищем этого
Urin mueol chajaseo hemaeneun geolkka
Только ради одного мгновения.
But I don't care I'll do it over and over
Но мне всё равно, я буду делать это снова и снова,
Nae sesang sogen neoman isseumyeon dwae
Мне в моей жизни нужен ты.
[Chorus: All]
[Припев: All]
We are the lovesick girls
Мы девушки, страдающие от любви,
Ne meottaero nae salangeul kkeunnael sun eopseo
Нет сил самим покончить с этой любовью.
We are the lovesick girls
Мы девушки, страдающие от любви,
Iapeum eobsin nan amu uimiga eopseo
Я ничто без этой боли.
[Post-Chorus: Rosé & Jennie]
[Переход: Rosé & Jennie]
But we were born to be alone
Но мы рождены быть одинокими,
Yeah, we were born to be alone
Да, мы рождены быть одинокими,
Yeah, we were born to be alone
Да, мы рождены быть одинокими,
But why we still looking for love?
Почему же мы тогда продолжаем искать любви?
[Verse 3: Lisa, Jennie]
[Куплет 3: Lisa, Jennie]
No love letters, no X and O's
Никаких любовных посланий с поцелуями и объятьями,
No love, never, my exes know
Никакой любви, ни за что, мои бывшие в курсе,
No diamond rings, that set in stone
Никаких колец с бриллиантами, таких прочных.
To the left, better left alone
На выход! Я лучше буду одна.
Didn't wanna be a princess, I'm priceless
Я не хотела быть принцессой, я и так бесценна,
A prince not even on my list
Принца и близко нет в моём списке,
Love is a drug that I quit
Любовь — наркотик, с которого я слезла,
No doctor could help when I'm lovesick
Но ни один врач не поможет, если я страдаю от любви.
[Pre-Chorus: Rosé, Jisoo]
[Распевка: Rosé, Jisoo]
Ama da jamkkan iljido molla
Может, мы так бесцельного ищем этого
Urin mueol chajaseo hemaeneun geolkka
Только ради одного мгновения.
Buranhan nae nunppit soge neol dama
Я сверлю тебя жадным взглядом,
Apeudeorado neoman isseumyeon dwae
Мне нужен только ты, пускай и будет больно.
[Chorus: All]
[Припев: All]
We are the lovesick girls
Мы девушки, страдающие от любви,
Ne meottaero nae salangeul kkeunnael sun eopseo
Нет сил самим покончить с этой любовью.
We are the lovesick girls
Мы девушки, страдающие от любви,
Iapeum eobsin nan amu uimiga eopseo
Я ничто без этой боли.
[Post-Chorus: Rosé & Jennie]
[Переход: Rosé & Jennie]
But we were born to be alone
Но мы рождены быть одинокими,
Yeah, we were born to be alone
Да, мы рождены быть одинокими,
Yeah, we were born to be alone
Да, мы рождены быть одинокими,
But why we still looking for love
Почему же мы тогда продолжаем искать любви?
[Bridge: Rosé, Jisoo]
[Связка: Rosé, Jisoo]
Sarangeun slippin' and fallin'
Любить значит оступаться и спотыкаться,
Sarangeun killin' your darlin'
Любовь убивает тебя, дорогая,
Apeuda amulmyeontto chajaoneun i geop eomneun tteollim
Но, едва боль отступит, возвращается этот дерзкий трепет.
Deulliji anha what you say
Я не слышу тебя,
Iapeumi nan haengbokae
Я счастлива с этой болью,
Nareul bulssanghae haneun nega nae nunen deo bulssanghae
Ты жалеешь мне, но мне жальче тебя за эту жалость.
[Chorus: All]
[Припев: All]
We are the lovesick girls
Мы девушки, страдающие от любви,
Ne meottaero nae salangeul kkeunnael sun eopseo
Нет сил самим покончить с этой любовью.
We are the lovesick girls
Мы девушки, страдающие от любви,
Iapeumeobsin nan amu uimiga eopseo
Я ничто без этой боли.
[Spoken: Lisa]
[Речитатив: Lisa]
[Outro: All, Rosé, Jennie]
[Аутро: All, Rosé, Jennie]
(Lovesick girls) Modu gyeolguk tteonagago
(Девушки, страдающие от любви) В конце концов, все уходят.
(Lovesick girls) Nae nunmuri mudyeojyeodo
(Девушки, страдающие от любви) Слёзы уже не трогают меня.
(Lovesick girls) Apeugotto apado
(Девушки, страдающие от любви) Снова и снова мне больно.
(Lovesick girls)
(Девушки, страдающие от любви)
But we're still looking for love
Но продолжаем искать любви.
Lovesick Girls
Девушки, страдающие от любви (перевод)
Lovesick girls
Девушки, страдающие от любви,
Lovesick girls
Девушки, страдающие от любви
창문 없는 방에 우릴 가둔 love (Love)
Любовь закрыла нас в комнате без окон. (Любовь)
What can we say?
Что тут скажешь?
매번 아파도 외치는 love (Love)
Мы жаждем любви, хотя каждый раз она делает нам больно. (Любовь)
다치고 망가져도 나
Мне делают больно, я надрываюсь,
뭘 믿고 버티는 거야
Не понимаю, из-за чего ещё держусь,
어차피 떠나면 상처투성인
Если я уйду, то даже раненой
채로 미워하게 될걸
Продолжу ненавидеть тебя,
끝장을 보기 전 끝낼 순 없어
Мы не можем порвать, пока ещё что-то осталось,
이 아픔을 기다린 것처럼
Словно сами ждём этой агонии.
아마 다 잠깐 일지도 몰라
Может, мы так бесцельного ищем этого
우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까
Только ради одного мгновения.
But I don't care, I'll do it over and over
Но мне всё равно, я буду делать это снова и снова,
내 세상 속엔 너만 있으면 돼
Мне в моей жизни нужен ты.
We are the lovesick girls
Мы девушки, страдающие от любви,
네 멋대로 내 사랑을 끝낼순 없어
Нет сил самим покончить с этой любовью.
We are the lovesick girls
Мы девушки, страдающие от любви,
이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어
Я ничто без этой боли.
But we were born to be alone
Но мы рождены быть одинокими,
Yeah, we were born to be alone
Да, мы рождены быть одинокими,
Yeah, we were born to be alone
Да, мы рождены быть одинокими,
But why we still looking for love?
Почему же мы тогда продолжаем искать любви?
No love letters, no X and O's
Никаких любовных посланий с поцелуями и объятьями,
No love, never, my exes know
Никакой любви, ни за что, мои бывшие в курсе,
No diamond rings, that set in stone
Никаких колец с бриллиантами, таких прочных.
To the left, better left alone
На выход! Я лучше буду одна.
Didn't wanna be a princess, I'm priceless
Я не хотела быть принцессой, я и так бесценна,
A prince not even on my list
Принца и близко нет в моём списке,
Love is a drug that I quit
Любовь — наркотик, с которого я слезла,
No doctor could help when I'm lovesick
Но ни один врач не поможет, если я страдаю от любви.
아마 다 잠깐 일지도 몰라
Может, мы так бесцельного ищем этого
우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까
Только ради одного мгновения.
불안한 내 눈빛 속에 널 담아
Я сверлю тебя жадным взглядом,
아프더라도 너만 있으면 돼
Мне нужен только ты, пускай и будет больно.
We are the lovesick girls
Мы девушки, страдающие от любви,
네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어
Нет сил самим покончить с этой любовью.
We are the lovesick girls
Мы девушки, страдающие от любви,
이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어
Я ничто без этой боли.
But we were born to be alone
Но мы рождены быть одинокими,
Yeah, we were born to be alone
Да, мы рождены быть одинокими,
Yeah, we were born to be alone
Да, мы рождены быть одинокими,
But why we still looking for love?
Почему же мы тогда продолжаем искать любви?
사랑은 slippin' and fallin'
Любить значит оступаться и спотыкаться,
사랑은 killin' your darlin'
Любовь убивает тебя, дорогая,
아프다 아물면 또 찾아오는 이 겁 없는 떨림
Но, едва боль отступит, возвращается этот дерзкий трепет.
들리지 않아 what you say
Я не слышу тебя,
이 아픔이 난 행복해
Я счастлива с этой болью,
나를 불쌍해 하는 네가 내 눈엔 더 불쌍해
Ты жалеешь мне, но мне жальче тебя за эту жалость.
We are the lovesick girls
Мы девушки, страдающие от любви,
네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어
Нет сил самим покончить с этой любовью.
We are the lovesick girls
Мы девушки, страдающие от любви,
이 아픔없인 난 아무 의미가 없어
Я ничто без этой боли.
(Lovesick girls) 모두 결국 떠나가고
(Девушки, страдающие от любви) В конце концов, все уходят.
(Lovesick girls) 내 눈물이 무뎌져도
(Девушки, страдающие от любви) Слёзы уже не трогают меня.
(Lovesick girls) 아프고 또 아파도
(Девушки, страдающие от любви) Снова и снова мне больно.
(Lovesick girls)
(Девушки, страдающие от любви)
But we're still looking for love
Но продолжаем искать любви.
Х
