Kick in the door, waving the coco
Выламываю дверь, размахивая Коко [Шанель],
Papkonina chaenggyeo kkyeodeul saenggak malgo
Бери попкорн, даже не думай вмешиваться,
I talk that talk, runways I walk, walk
Я говорю, что хочу, хожу по подиумам,
Nun gamgo pop, pop an bwado cheok
Закрой глаза, пах-пах, притворись, что не смотришь.
One by one, then two by two
Поодиночке, а потом парами,
Nae sonkkeut tuk hanae da muneojineun jung
Все падают, стоит мне щёлкнуть пальчиками.
Gajja syo chigon hwaryeohaetji
Для фуфла было вполне роскошно,
Makes no sense, you couldn't get a dollar outta me
Но всё зря: из меня тебе не вытянуть ни доллара.
Ja oneul bamiya nan, dogeul pumeun kkot
Это случится сегодня, я ядовитый цветок,
Ne honeul ppaeaseun daeum, look what you made us do
Расцвету, забрав твою душу, посмотри, до чего ты нас довела.
Cheoncheonhi neol jamjaeul fire (Fire), janinhal mankeum areumdawo
Огонь медленно упокоит тебя, так красиво и так жестоко,
I bring the pain like
Я несу боль, типа
This that pink vеnom
Розовый яд,
This that pink venom
Розовый яд,
This that pink venom
Розовый яд,
Get 'еm, get 'em, get 'em
Так их, так их, так их!
Straight to ya dome like woah, woah, woah
Прямо тебе в башку: о-го-го!
Straight to ya dome like ah, ah, ah
Прямо тебе в башку: а-а-а!
Taste that pink venom
Выпей розового яду,
Taste that pink venom
Выпей розового яду,
Taste that pink venom
Выпей розового яду,
Get 'em, get 'em, get 'em
Так их, так их, так их!
Straight to ya dome like woah, woah, woah
Прямо тебе в башку: о-го-го!
Straight to ya dome like ah, ah, ah
Прямо тебе в башку: а-а-а!
Black paint and ammo, got bodies like Rambo
Чёрная краска, боеприпасы, я убивала, как Рембо,
Rest in peace, please light up a candle
Мир праху твоему, пожалуйста, поставьте свечку.
This the life of a vandal, masked up and I'm still in CELINE
Такова жизнь вандалки, на мне "Селин", хоть я и в маске,
Designer crimes or it wouldn't be me, ooh
Совершаю преступления в дизайнерском шмоте, иначе это не я.
Diamonds shining, drive in silence, I don't mind it, I'm riding
Бриллианты сверкают, еду молча, я не против, я выдвигаюсь,
Flying private side by side with the pilot up in the sky
Лечу частным лайнером рядом с пилотом,
And I'm wilding, styling on them and there's no chance
И я бешусь, затмеваю остальных, у них ни шанса,
'Cause we got bodies on bodies like this a slow dance
Потому что на мне висят трупы, словно в медленном танце.
Ja oneul bamiya, nan dogeul pumeun kkot
Это случится сегодня, я ядовитый цветок,
Ne honeul ppaeaseun daeum, look what you made us do
Расцвету, забрав твою душу, посмотри, до чего ты нас довела.
Cheoncheonhi neol jamjaeul fire (Fire), janinhal mankeum areumdawo
Огонь медленно упокоит тебя, так красиво и так жестоко,
I bring the pain like
Я несу боль, типа
This that pink venom
Розовый яд,
This that pink venom
Розовый яд,
This that pink venom
Розовый яд,
Get 'em, get 'em, get 'em
Так их, так их, так их!
Straight to ya dome like woah, woah, woah
Прямо тебе в башку: о-го-го!
Straight to ya dome like ah, ah, ah
Прямо тебе в башку: а-а-а!
Taste that pink venom
Выпей розового яду,
Taste that pink venom
Выпей розового яду,
Taste that pink venom
Выпей розового яду,
Get 'em, get 'em, get 'em
Так их, так их, так их!
Straight to ya dome like woah, woah, woah
Прямо тебе в башку: о-го-го!
Straight to ya dome like ah, ah, ah
Прямо тебе в башку: а-а-а!
Wonhandamyeon provoke us
Спровоцируй нас, если хочешь,
Gamdang mothae and you know this
Ты прекрасно знаешь, что не вывезешь.
Imi peojyeobeorin shot that potion, ne nunapeun pingkeubit ocean
Всё уже готово, пей зелье, у тебя перед глазами розовый океан.
Come and give me all the smoke, do animyeon mo like I'm so rock and roll
Давай, покажи, как ты можешь рамсить, так или этак, я рок-н-ролльщица!
Come and give me all the smoke, da jul sewo bwa ja stop, drop
Давай, покажи, как ты можешь рамсить. Всем построиться в очередь! Стоять! Падайте!
I bring the pain like
Я несу боль, типа
Brra-ta-ta-ta, krra-ta-ta-ta
Ла-та-та-та! Ла-та-та-та!
Brra-ta-ta-ta, krra-ta-ta-ta
Ла-та-та-та! Ла-та-та-та!
Brra-ta-ta-ta, krra-ta-ta-ta
Ла-та-та-та! Ла-та-та-та!
Straight to ya,
Прямо тебе,
Straight to ya,
Прямо тебе,
Straight to ya dome like
Прямо тебе в башку!
Brra-ta-ta-ta, krra-ta-ta-ta (BLACKPINK)
Ла-та-та-та! Ла-та-та-та!
Brra-ta-ta-ta, krra-ta-ta-ta (BLACKPINK)
Ла-та-та-та! Ла-та-та-та!
Brra-ta-ta-ta, krra-ta-ta-ta (BLACKPINK)
Ла-та-та-та! Ла-та-та-та!
I bring the pain like
Я несу боль, типа...
Pink Venom
Розовый яд (перевод VeeWai)
Kick in the door waving the coco,
Выламываю дверь, размахивая Коко [Шанель],
팝콘이나 챙겨 껴들 생각 말고
Бери попкорн, даже не думай вмешиваться,
I talk that talk, Runways, I walk walk
Я говорю, что хочу, хожу по подиумам,
눈 감고 pop pop 안 봐도 척
Закрой глаза, пах-пах, притворись, что не смотришь.
One by one then Two by two
Поодиночке, а потом парами,
내 손끝 툭 하나에 다 무너지는 중
Все падают, стоит мне щёлкнуть пальчиками.
가짜 쇼 치곤 화려했지
Для фуфла было вполне роскошно,
Makes no sense, You couldn't get a dollar outta me.
Но всё зря: из меня тебе не вытянуть ни доллара.
자 오늘 밤이야 난 독을 품은 꽃
Это случится сегодня, я ядовитый цветок,
네 혼을 빼앗은 다음 Look what you made us do
Расцвету, забрав твою душу, посмотри, до чего ты нас довела.
천천히 널 잠재울 FIRE 잔인할 만큼 아름다워
Огонь медленно упокоит тебя, так красиво и так жестоко,
I bring the pain like,
Я несу боль, типа
This that pink venom,
Розовый яд,
This that pink venom,
Розовый яд,
This that pink venom,
Розовый яд,
Get 'em, get 'em, get 'em!
Так их, так их, так их!
Straight to ya dome like, whoa whoa whoa!
Прямо тебе в башку: о-го-го!
Straight to ya dome like, ah ah ah!
Прямо тебе в башку: а-а-а!
Taste that pink venom,
Выпей розового яду,
Taste that pink venom,
Выпей розового яду,
Taste that pink venom,
Выпей розового яду,
Get 'em, get 'em, get 'em!
Так их, так их, так их!
Straight to ya dome like, whoa whoa whoa!
Прямо тебе в башку: о-го-го!
Straight to ya dome like, ah ah ah!
Прямо тебе в башку: а-а-а!
Black paint and ammo, got bodies like Rambo,
Чёрная краска, боеприпасы, я убивала, как Рембо,
Rest in peace, please light up a candle.
Мир праху твоему, пожалуйста, поставьте свечку.
This da life of a vandal, masked up and I'm still in Celine,
Такова жизнь вандалки, на мне "Селин", хоть я и в маске,
Designer crimes or it wouldn't be me.
Совершаю преступления в дизайнерском шмоте, иначе это не я.
Diamonds shinin', drive in silence, I don't mind it I'm ridin'
Бриллианты сверкают, еду молча, я не против, я выдвигаюсь,
Flyin' private side by side with da pilot Up in the sky,
Лечу частным лайнером рядом с пилотом,
And I'm wildin', stylin' on them and there's no chance,
И я бешусь, затмеваю остальных, у них ни шанса,
Cuz we got bodies on bodies like this a slow dance.
Потому что на мне висят трупы, словно в медленном танце.
자 오늘 밤이야 난 독을 품은 꽃
Это случится сегодня, я ядовитый цветок,
네 혼을 빼앗은 다음 Look what you made us do
Расцвету, забрав твою душу, посмотри, до чего ты нас довела.
천천히 널 잠재울 FIRE 잔인할 만큼 아름다워
Огонь медленно упокоит тебя, так красиво и так жестоко,
I bring the pain like
Я несу боль, типа
This that pink venom,
Розовый яд,
This that pink venom,
Розовый яд,
This that pink venom,
Розовый яд,
Get 'em, get 'em, get 'em!
Так их, так их, так их!
Straight to ya dome like, whoa whoa whoa!
Прямо тебе в башку: о-го-го!
Straight to ya dome like, ah ah ah!
Прямо тебе в башку: а-а-а!
Taste that pink venom,
Выпей розового яду,
Taste that pink venom,
Выпей розового яду,
Taste that pink venom,
Выпей розового яду,
Get 'em, get 'em, get 'em!
Так их, так их, так их!
Straight to ya dome like, whoa whoa whoa!
Прямо тебе в башку: о-го-го!
Straight to ya dome like, ah ah ah!
Прямо тебе в башку: а-а-а!
원한다면 provoke us
Спровоцируй нас, если хочешь,
감당 못해 and you know this
Ты прекрасно знаешь, что не вывезешь.
이미 퍼져버린 shot that potion 네 눈앞은 핑크빛 ocean
Всё уже готово, пей зелье, у тебя перед глазами розовый океан.
Come and give me all the smoke 도 아니면 모 like I'm so rock and roll
Давай, покажи, как ты можешь рамсить, так или этак, я рок-н-ролльщица!
Come and give me all the smoke 다 줄 세워 봐 자 STOP DROP
Давай, покажи, как ты можешь рамсить. Всем построиться в очередь! Стоять! Падайте!
I bring the pain like
Я несу боль, типа
La tatata La tatata
Ла-та-та-та! Ла-та-та-та!
La tatata La tatata!
Ла-та-та-та! Ла-та-та-та!
La tatata La tatata!
Ла-та-та-та! Ла-та-та-та!
Straight to ya,
Прямо тебе,
Straight to ya,
Прямо тебе,
Straight to ya dome like
Прямо тебе в башку!
La tatata La tatata
Ла-та-та-та! Ла-та-та-та!
La tatata La tatata!
Ла-та-та-та! Ла-та-та-та!
La tatata La tatata!
Ла-та-та-та! Ла-та-та-та!
I bring the pain like
Я несу боль, типа...
Х
