Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Whistle исполнителя (группы) BLACKPINK

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Whistle (оригинал BLACKPINK)

Свист (перевод Полина)

Hey boy
Эй, парень.


[2x]
[2x]
Make' em whistle like a missile
Пусть свищут, будто ракеты,
Bomb, bomb
Бомба, бомба.
Every time I show up, blow up uh
Я взрываю каждый раз, когда объявляюсь.


neon neomu areumdawo
Ты так прекрасен,
neol ijeul suga eobseo
Я не могу тебя забыть.
geu nunbichi ajik nareul
Твои глаза всё ещё меня
ireohge seollege hae Boom boom
Заставляют так трепетать, бум-бум.


24, 365
24, 365,
ojik neowa gachi hagopa
Хочу всё делать с тобой.
najedo i bamedo
И днём, и ночью
ireohge neoreul wonhae Ooh ooh
Я так хочу тебя, у-у.


modeun namjadeuli nal maeil Check out
Все парни ежедневно норовят меня заценить,
daebubuni nal gajil su itda chakgak
Они думают, что смогут меня получить,
jeoldae manheun geol wonchi
Но я их не хочу,
anha mameul wonhae nan
Хочу лишь получить твоё сердце.
neon simjangeul doryeonae boyeobwa
Вырежи его и покажи мне.
aju ssikssikhage ttaeron Chic chic hage
Очень уверенную, иногда шикарную,
So hot so hot naega
Такую горячую, заставь меня
eojjeol jul moreuge hae
Растеряться.
najimaki bulleojwo
Позови меня мягко,
nae gwitgae doneun hwiparamcheoreom
Будто свист в моих ушах.


idaero jinachiji mayo
Не проходи мимо,
neodo nacheoreom nal
Если ты тоже
ijeul suga eobtdamyeon Whoa
Не можешь меня забыть, оу.
neol hyanghan i maeumeun Fire
Моё сердце горит для тебя,
nae simjangi ppareuge ttwijanha
Бьётся так быстро,
jeomjeom gakkai deullijanha
Слышишь ведь его стук всё ближе и ближе?


[2x]
[2x]
hwiparam
Свист,
Uh hwi param param param
О, свист, свист, свист.
(Can you hear that)
(Слышишь его?)
hwi parapara para bam
Свист, свист.


Hold up
Стой!
amu mal haji ma
Ничего не говори,
Just whistle to my heart
Просто свисти для моего сердца.
geu soriga jigeum nareul
Этот звук сейчас
ireohge seollege hae Boom boom
Заставляет меня трепетать, бум-бум.


saenggakeun jiruhae
Раздумья скучны,
neukkimi Shh
Чувства... тс!
Every day all day
Каждый день, целый день
nae gyeoteman isseojwo Zoom zoom
Будь только со мной, зум-зум.


Uh eonjena nan Stylin'
О, я всегда на стиле.
dodohajiman ne apeseon Darlin'
Я шикарна, но рядом с тобой, дорогой,
tteugeowojijanha Like a desert island
Мне становится жарко, будто на пустынном острове.
neo alagalsurok ullyeodaeneun maeumsok
Я узнаю тебя ближе, и моё сердце трепещет всё сильнее.
geuman naeppae neomeowara
Прекрати колебаться и подойди ближе
naege Boy ijen Checkmate
Ко мне, парень. Вот и шах и мат,
geimeun naega Win (Uh-huh)
Я выиграла, ага.
nan neol taekhae anajwo deo
Я выбираю тебя и прижимаю к себе,
sege nuga neol garo
Прежде чем кто-то
chae gagi jeone naega (Uh)
Заберёт тебя.


idaero jinachiji mayo
Не проходи мимо,
neodo nacheoreom nal
Если ты тоже
ijeul suga eobtdamyeon Whoa
Не можешь меня забыть, оу.
neol hyanghan i maeumeun Fire
Моё сердце горит для тебя,
nae simjangi ppareuge ttwijanha
Бьётся так быстро,
jeomjeom gakkai deullijanha
Слышишь ведь его стук всё ближе и ближе?


[2x]
[2x]
hwiparam
Свист,
Uh hwi param param param
О, свист, свист, свист.
(Can you hear that)
(Слышишь его?)
hwi parapara para bam
Свист, свист.


This beat got me feelin' like
Этот бит приводит меня в чувства.


baramcheoreom seuchyeoganeun
Будто пролетающий ветер,
heunhan inyeoni anigil
Надеюсь, наши чувства не пройдут.
manheun maleun pilyo eobseo
Не нужно много слов,
jigeum neoui gyeote
А сейчас к себе
nareul deryeoga jwo Ooh
Притяни меня, у-у.


[2x]
[2x]
Make' em whistle like a missile
Пусть свищут, будто ракеты,
Bomb, bomb
Бомба, бомба.
Every time I show up, blow up uh
Я взрываю каждый раз, когда объявляюсь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки