Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crazy over You исполнителя (группы) BLACKPINK

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crazy over You (оригинал BLACKPINK)

Сдвинулась по тебе (перевод VeeWai)

[Verse 1: Jennie, Jisoo & Lisa]
[Куплет 1: Jennie, Jisoo и Lisa]
I've been known to kiss and tell,
Все знают, что я люблю рассказывать о своих похождениях,
Send girls to wishing wells,
Другие девчонки загадывают желания, чтобы мне не везло,
If you're my man, I want you to myself.
Если ты мой мужчина, то я хочу тебя целиком.
I know I'll have enemies long as you're into me,
Знаю, пока ты влюблён в меня, у меня будут враги,
But I don't care 'cause I got what I need.
Но мне плевать, ведь я получила, что хотела.
Oh, yeah, need to get with the program,
О да, надо действовать по программе,
Boy, I keep you close like slow dance,
Парень, я держу тебя рядом, словно в медленном танце,
Hit you with that red, don't go there, no, no, man!
Зажигаю красный свет, нет, туда тебе хода нет!
Met him, then get him, I make sure we stay,
Встретила его и окрутила, я прослежу, чтобы мы были вместе,
Got the venom to dead him if he want a snake,
Если он хочет змею, то у меня хватит на него яда,
I mean, sneak, I mean, play hide and seek,
Можешь скрываться, можешь играть в прятки,
Know that I'm gonna find you,
Но я знаю, что найду тебя,
Make sure you get left or you lеave.
И прослежу, чтобы тебя бросили или ты ушёл сам.


[Pre-Chorus: Rosé & Jisoo]
[Распевка: Rosé и Jisoo]
I saw you
Я увидела тебя
And knew what I was tryin' to do,
И поняла, что сделаю,
I had to play it real, rеal smooth
Пришлось разыграть всё очень гладко,
And once I finally made my move
И когда я, наконец, нанесла решающий удар


[Chorus: Jennie & Jisoo]
[Припев: Jennie и Jisoo]
I went crazy over you, (Ah, ah)
Я сдвинулась по тебе, (А-а)
Over you, only you. (Ah, ah)
По тебе, по тебе одному, (А-а)
I went crazy over you,
Я сдвинулась по тебе,
Like eee, eee, eee!
И-и-и, и-и-и, и-и-и!


[Verse 2: Jennie & Lisa]
[Куплет 2: Jennie и Lisa]
Feels wrong but it's right, right,
Вроде бы это плохо, но так хорошо,
Blacked out, no night light,
Полная тьма, даже ночник не горит,
Pinked out like Fight Night,
Вся в розовом, как в "Ночь боёв",
Maxed out of my mind and the price right,
Я превзошла саму себя, но цена устраивает,
Might buy, might bite.
Может, куплю, а может, укушу.
Never the regular degular,
Я не простушка-дурнушка,
Would clean my mess up
Могу прибрать за собой,
But I rather mess it up,
Но лучше переверну всё вверх дном.
Simple is so-so, I need that oh no,
"Просто" это так себе, мне такого не нужно,
Don't you know I'm loco?
Ты разве не знал, что я сумасшедшая?


[Pre-Chorus: Jisoo & Rosé]
[Распевка: Jisoo и Rosé]
I saw you
Я увидела тебя
And knew what I was tryin' to do,
И поняла, что сделаю,
I had to play it real, rеal smooth
Пришлось разыграть всё очень гладко,
And once I finally made my move
И когда я, наконец, нанесла решающий удар


[Chorus: Jennie & Jisoo]
[Припев: Jennie и Jisoo]
I went crazy over you, (Ah, ah)
Я сдвинулась по тебе, (А-а)
Over you, only you. (Ah, ah)
По тебе, по тебе одному, (А-а)
I went crazy over you,
Я сдвинулась по тебе,
Like eee, eee, eee!
И-и-и, и-и-и, и-и-и!


[Bridge: Jennie & Rosé]
[Связка: Jennie и Rosé]
Boy, by the time I'm done,
Парень, когда я закончу,
I won't be the only one
Я уже не буду такая одна,
Acting like you made me,
Ты делаешь вид, что это ты свёл меня с ума,
You can't blame me.
Но не тебе меня обвинять.
Swear once you get a taste,
Спорим, едва ты попробуешь меня,
You gon' take my place
Ты окажешься на моём место
And you'll love me crazy.
И безумно влюбишься в меня.


[Outro:]
[Концовка:]
Sound the alarms!
Бейте тревогу!
I'ma be mad 'til you get me back in them arms.
Я буду буянить, пока не вернусь в твои объятия.
Ah-ah, ah-ah, ah-ah!
А-а-а-а!
Charge!
Заряжай!
Give me all you got,
Покажи всё, на что способен,
Go insane with it, better love hard,
Сходи с ума, люби изо всех сил,
Love me like crazy,
Люби меня, как безумный,
I love you crazy.
Я безумно люблю тебя.
Х
Качество перевода подтверждено