[Verse 1: Jennie & Jisoo]
[Куплет 1: Jennie & Jisoo]
Uri eomman maeil naege malhaesseo
Мама говорила мне каждый день,
Eonjena namja joshimharago
Чтобы я была осторожной с парнями,
Sarangeun machi buljangnan gataseo
Что любовь похожа на огонь -
Dachinikka eh
Можно обжечься.
Eomma mari kkok majeuljjido molla
Я не знала, что мама была права.
Neol bomyeon nae mami tteugeopge daraolla
Когда я вижу тебя, мое сердце пылает,
Duryeoumbodan neol hyanghan kkeullimi
Потому что любовь к тебе сильнее,
Deo keunikka eh
Чем страх.
[Pre-Chorus: Rosé & Lisa]
[Распевка: Rosé & Lisa]
Meomchul su eomneun i tteollimeun
Не могу остановить трепетание своего сердца:
On and on and on
Снова, снова и снова.
Nae jeonbureul neoran sesange
Я хочу полностью погрузиться
Da deonjigo shipeo
В твой мир.
Look at me look at me now
Посмотри, посмотри же на меня.
Ireoke neon nal aetaeugo itjana
Ты разжёг во мне пламя,
Kkeul su eopseo
И я не могу его потушить.
Uri sarangeun buljangnan (oh-oh-oh-oh)
Наша любовь - как игры с огнем.
[Chorus: Jennie, Lisa & Jisoo]
[Припев: Jennie, Lisa & Jisoo]
My love is on fire
Моя любовь пылает,
Now burn baby burn
Так сгори же в ней.
Buljangnan (oh-oh-oh-oh)
Игры с огнём.
My love is on fire
Моя любовь пылает,
So don't play with me boy
Так что не играй со мной.
[Verse 2: Lisa]
[Куплет 2: Lisa]
Oh no nan imi meolli wabeoryeonneungeol
О, нет. Кажется, я зашла слишком далеко.
Eoneusae i modeun ge jangnani anin geol
Внезапно это всё перестало быть игрой.
Sarangiran ppalgan bulsshi
Любовь похожа на рыжее пламя,
Bureora baram deo keojeoganeun bulkkil
Ветер дует и разжигает его.
Ige yaginji doginji uri eommado molla
Любовь - это лекарство или яд? Даже мама не знает.
Nae mam doduginde wae gyeongchaldo molla
В моем сердце грабитель, но почему полиция не знает?
Bul buteun nae shimjange deo bueora neoran gireum
Ты будто наливаешь бензин, чтобы мое сердце горело сильнее.
Kiss him will I diss him
Поцеловать его? Оскорбить его?
I don't know but I miss him
Не знаю, но я скучаю по нему.
Jungdogeul neomeoseon i sarangeun crack
Это - старая зависимость, эта любовь треснула по швам.
Nae shimjange saekkareun black
Моё сердце сгорело до черноты.
[Pre-Chorus: Jennie, Jisoo & Rosé]
[Распевка: Jennie, Jisoo & Rosé]
Meomchul su eomneun i tteollimeun
Не могу остановить трепетание своего сердца:
On and on and on
Снова, снова и снова.
Nae jeonbureul neoran bulkkil sogeuro
Я хочу полностью погрузиться
Deonjigo shipeo
В твой мир.
Look at me look at me now
Посмотри, посмотри же на меня.
Ireoke neon nal aetaeugo itjana
Ты разжёг во мне пламя,
Kkeul su eopseo
И я не могу его потушить.
Uri sarangeun buljangnan (oh-oh-oh-oh)
Наша любовь - как игры с огнем.
[Chorus: Rosé, Lisa & Jisoo]
[Припев: Jennie, Lisa & Jisoo]
My love is on fire
Моя любовь пылает,
Now burn baby burn
Так сгори же в ней.
Buljangnan (oh-oh-oh-oh)
Игры с огнём.
My love is on fire
Моя любовь пылает,
So don't play with me boy
Так что не играй со мной.
[Outro: Jennie & Rosé]
[Концовка: Jennie & Rosé]
Geotjabeul suga eomneun geol
Я уже не смогу остановить этого,
Neomuna ppalli peojeo ganeun i bulkkil
Огонь распространяется слишком быстро.
Ireon nal meomchuji ma
Не пытайся меня остановить,
I sarangi oneul bameul taeweobeorige Woo
Пусть этой ночью наша любовь сгорит.
Playing with Fire
Игры с огнем (перевод Полина)
우리 엄만 매일 내게 말했어
Мама говорила мне каждый день,
언제나 남자 조심하라고
Чтобы я была осторожной с парнями,
사랑은 마치 불장난 같아서 다치니까 eh
Что любовь похожа на огонь - можно обжечься.
엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라
Я не знала, что мама была права.
널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라
Когда я вижу тебя, мое сердце пылает,
두려움보단 널 향한 끌림이 더 크니까 eh
Потому что любовь к тебе сильнее, чем страх.
멈출 수 없는 이 떨림은 on and on and on
Не могу остановить трепетание своего сердца: снова, снова и снова.
내 전부를 너란 세상에 다 던지고 싶어
Я хочу полностью погрузиться в твой мир.
Look at me, look at me now
Посмотри, посмотри же на меня.
이렇게 넌 날 애태우고 있잖아
Ты разжёг во мне пламя,
끌 수 없어
И я не могу его потушить.
우리 사랑은 불장난
Наша любовь - как игры с огнем.
My love is on fire
Моя любовь пылает,
Now burn baby burn 불장난
Так сгори же в ней. Игры с огнём.
My love is on fire
Моя любовь пылает,
So don't play with me boy 불장난
Так что не играй со мной. Игры с огнем.
Oh no 난 이미 멀리 와버렸는걸
О, нет. Кажется, я зашла слишком далеко.
어느새 이 모든 게 장난이 아닌 걸
Внезапно это всё перестало быть игрой.
사랑이란 빨간 불씨
Любовь похожа на рыжее пламя,
불어라 바람 더 커져가는 불길
Ветер дует и разжигает его.
이게 약인지 독인지 우리 엄마도 몰라
Любовь - это лекарство или яд? Даже мама не знает.
내 맘 도둑인데 왜 경찰도 몰라
В моем сердце грабитель, но почему полиция не знает?
불 붙은 내 심장에 더 부어라 너란 기름
Ты будто наливаешь бензин, чтобы мое сердце горело сильнее.
Kiss him will I diss him
Поцеловать его? Оскорбить его?
I don't know but I miss him
Не знаю, но я скучаю по нему.
중독을 넘어선 이 사랑은 crack
Это - старая зависимость, эта любовь треснула по швам.
내 심장의 색깔은 black
Моё сердце сгорело до черноты.
멈출 수 없는 이 떨림은 on and on and on
Не могу остановить трепетание своего сердца: снова и снова и снова.
내 전부를 너란 불길 속으로 던지고 싶어
Хочу отдать свое все тебе и пойти по этой пламенной дороге.
Look at me, look at me now
Посмотри, посмотри же на меня.
이렇게 넌 날 애태우고 있잖아
Ты разжёг во мне пламя,
끌 수 없어 우리 사랑은 불장난
И я не могу его потушить.
Наша любовь - как игры с огнем.
Now burn baby burn 불장난
Моя любовь пылает,
My love is on fire
Так сгори же в ней. Игры с огнём.
So don't play with me boy 불장난
Моя любовь пылает,
Так что не играй со мной. Игры с огнем.
너무나 빨리 퍼져 가는 이 불길
Я уже не смогу остановить этого,
이런 날 멈추지 마
Огонь распространяется слишком быстро.
이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게
Не пытайся меня остановить,
Пусть этой ночью наша любовь сгорит.
Х
