Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forever Young исполнителя (группы) BLACKPINK

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Forever Young (оригинал BLACKPINK)

Вечно юная (перевод Полина)

tteonaji ma Just stay
Не уходи, просто останься.
jigeum i shiganeul meomchun chae
Давай остановим время.
neowa hamkkeramyeon nan
Если я буду с тобой,
I could die in this moment
Я согласна умереть прямо сейчас,


Forever young
Вечно юная.


neoye nune bichin naye moseubi
Моё отражение в твоих глазах...
neul cheoeum mannan geu nalman gatgil
Надеюсь, оно навсегда останется, как в день нашей встречи.
sori eopshi taoreuneun bulkkotgachi
Будто беззвучно горящий огонь,
majimakcheoreom nae immatchugil
Поцелуй меня, как в последний раз.


dalppit arae nae maeumeun seolle
Под светом луны моё сердце трепещет,
eunhasuro chumchureo gallae Let's go
Давай танцевать под Млечным путём, давай!
jigeum Let go
Забудь обо всем прямо сейчас.
oneuri gado huhwe eopge
Никогда не пожалеем о сегодняшней ночи,
shigani uri dureul tteeo noeul su eopge
И время не сможет нас разлучить,
sungani yeongweonhal su itge
И этот момент продлится вечно.


neon nae maeume bureul jilleojweo
Ты зажигаешь огонь в моём сердце,
huhwe eomneun jeolmeumi taoreuge
Моя юность горит, и мне не жаль.
jigeumcheoreom neowa hamkkeramyeon Tonight
Если этой ночью я буду с тобой, как сейчас,
I could die in this moment
Я согласна умереть,


Forever young
Вечно юная.


maeilmaeil bam bam
Каждый день, каждую ночь,
i noraereul bulleo bulleo
Я пою эту песню.
Know we got that bomb bomb
Знаю, что мы – бомба.
Come again come again
Приходи снова, приходи снова.


Forever young boy so we ride or die
Мы – навечно юные, сделаем это или умрём.
kkeuchi eopseul geotcheoreom dallyeo neowa na
Мы без конца гонимся за чем-то.
bulgeun Sunset arae neoneun jigeum nae yeope
Ты – рядом со мной под красным закатом,
Pinked out or murdered out like it ain't no thing
Мы забываем обо всём и ничего не боимся.
da piryo eopseo juingongeun uri
К чёрту всё, мы – главные герои.
Say life's a bitch? But mine's a movie
Говоришь, жизнь – сука? Моя – кино.
nae Diamond-cheoreom We'll shine together
Будто бриллиант, мы будем сверкать
Whenever wherever forever ever ever
Всегда, везде, вечно.


jjaritage deo wiheomhage
Пугающе и ещё более опасно,
sesang jeo kkeutkkaji gabollae Let's go
Давай дойдём до края света, давай!
jigeum Let go
Забудь обо всём прямо сейчас.
oneuri gado huhwe eopge
Никогда не пожалеем о сегодняшней ночи,
shigani uri dureul tteeo noeul su eopsge
И время не сможет нас разлучить,
sungani yeongweonhal su itge
И этот момент продлится вечно.


neon nae maeume bureul jilleojweo
Ты зажигаешь огонь в моём сердце,
huhwe eomneun jeolmeumi taoreuge
Моя юность горит, и мне не жаль.
sesang mueotto duryeopji ana Tonight
Ничего на свете я уже не боюсь,
I could die in this moment
И согласна умереть,


Forever young
Вечно юная.


dari tteugo byeori tteumyeon chumchuneun Body
Луна восходит, звёзды восходят, мы двигаем телами.
kkeuchi eopshi dallyeoboja We like to party
Мы не остановимся, нам нравится тусоваться.
dari tteugo byeori tteumyeon chumchuneun Body
Луна восходит, звёзды восходят, мы двигаем телами.
kkeuchi eopshi dallyeoboja We like to party
Мы не остановимся, нам нравится тусоваться.


[2x:]
[2x:]
Girls wanna have some fun
Девчонки хотят повеселиться,
We go dumb dumb dumb
Мы сходим с ума.
Girls wanna have some fun
Девчонки хотят повеселиться,
We ain't done done done
Мы ещё не всё.


Whatta bum bum whatta bum bum
Ну и беспредел.
Х
Качество перевода подтверждено