Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Y U Mad исполнителя (группы) Birdman

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Y U Mad (оригинал Birdman feat. Nicki Minaj & Lil Wayne)

Почему ты злишься (перевод Cinemusic Cafe)

[Nicki Minaj:]
[Nicki Minaj:]
I am the female Weezy, this shit is easy
Я — Weezy женского пола, все очень просто,
Pull up in that new new, bitch get a squeegee
Залажу в новенькую тачку, с*ка, хватай щетку для лобового стекла.
Yeah my flow sick, yeah my flow queasy
Да, мой стиль дикий, да, мой стиль захватывающий до тошноты.
Haha, they were sleeping on me, z-zz-zz
Хаха, они проспали, недооценивали меня, хр-хрр-хр
This p-ssy clean, this p-ssy squeeky
Моя киска чиста, моя киска безупречна,
That p-ssy old, that p-ssy creaky
Твоя киска стара, твоя киска скрипучая.
When I'm out the country, n**gas call me Neeki
Когда я за границей, н*ггеры называют меня Ниики.
Hi, How are you? Yes, it's nice to meet me
Привет, как дела? Да, очень приятно со мной познакомиться.
Damn, Billboard, I mean I'm winning but I'm still bored
Черт возьми, Billboard, я побеждаю, но все равно мне скучно 1
Yeah we shine, gold cluster
Да, мы сияем, как молекула золота,
As for your career, dead: Ghost Busters
А что касается твоей карьеры — мертва: охотники за приведениями!


[Nicki Minaj: Hook]
[Nicki Minaj: Припев]
That's why you mad
Вот почему ты злишься
That's why you why you mad mad
Вот почему ты, почему ты злишься, злишься
That's why you mad
Вот почему ты злишься
That's why you why you mad mad
Вот почему ты, почему ты злишься, злишься
That's why you mad
Вот почему ты злишься
That's why you why you mad mad
Вот почему ты, почему ты злишься, злишься


[Birdman:]
[Birdman:]
Yeah, Bigga Than Life
Да, это больше, чем жизнь
C4, We the Bidness
Carter 4, мы в деле


Man, f-ck ya'll n**gas
Парень, к черту этих н*ггеров!
Get down or lay down
Убирайся или ложись,
Shoot up anything except a school or playground
Буду стрелять везде, кроме школ и игровых площадок,
Triple OG n**ga, these hoes know me
Гангстер с тридцатилетнем стажем, шл*хи меня знают.
Shining AK blood, just like a trophy
Блестящий АК, просто как трофей.
I'm old school, and I'll smack a bitch
Я из старой школы, просто шлёпну с*чку.
Getting money like a muthaf-cking cracker bitch
Делаю деньги, как гр*баный белый мужик, с*ка.
What you know about it? Take notes n**ga
Да что ты об этом знаешь? Записывай, н*ггер
YMCMB, head coach n**ga
YMCMB, главный тренер, н*ггер 2
Yeah, stuntman, stuntman
Ага, ловкач, каскадер
Streetsweeper in my hand get the dustpan
В моей руке машина для подметания мусора, дайте совок!
Yeah, we done took off n**ga
Да, мы набрали обороты, н*ггер,
Got the game on lock like football n**ga
Держим игру в своих руках, как в регби, н*ггер


[Nicki Minaj: Hook]
[Nicki Minaj: Припев]
That's why you mad
Вот почему ты злишься
That's why you why you mad mad
Вот почему ты, почему ты злишься, злишься
That's why you mad
Вот почему ты злишься
That's why you why you mad mad
Вот почему ты, почему ты злишься, злишься
That's why you mad
Вот почему ты злишься
That's why you why you mad mad
Вот почему ты, почему ты злишься, злишься


[Lil Wayne:]
[Lil Wayne:]
Uh, I got the world in my wallet
Весь мир у меня в кошельке
Swisha full of violet
Swisha полна фиолетовой дряни 3
N**gas think they fly make me check ya flight mileage
Н*ггеры думают, что они на высоте — проверьте своё полетное время
That P on my hat is for Piru, not Pirates
Эта "П" на моей кепке значит "Пиру", а не "Пираты" 4
I bet I can turn her p-ssy to a f-cking fire hydrant
Могу поспорить, что превращу её киску в пожарный гидрант
And I do it for my n**gas, my muthaf-cking n**gas
И я делаю это для своих н*ггеров, моих гр*баных н*ггеров,
Cause these hoes so thirsty like they got the f-cking hiccups
Эти шл*хи испытывают такую жажду, как будто у них икота
I am beast hoe, to say the least hoe
Я чудовище, шлюшка, и это мягко говоря
No cut on the coke, That's coke zero
Кокс без добавок, значит диетический 5
Yeah tonight, I'll probably f-ck another n**ga girl
Ага, сегодня я, наверное, тр*хну девушку еще одного н*ггера
Party time, excellent, Waynes World
Время вечеринки, превосходно, это Мир Уэйна 6
This Cash Money n**ga, eat a dick
Это Cash Money, н*ггер, с*си мой чл*н
Been had it on lock, gave the key to Nick'
Я держал игру в руках, и отдал ключ Nicki


[Nicki Minaj: Hook]
[Nicki Minaj: Припев]
That's why you mad
Вот почему ты злишься
That's why you why you mad mad
Вот почему ты, почему ты злишься, злишься
That's why you mad
Вот почему ты злишься
That's why you why you mad mad
Вот почему ты, почему ты злишься, злишься
That's why you mad
Вот почему ты злишься
That's why you why you mad mad
Вот почему ты, почему ты злишься, злишься





1 — Billboard — авторитетный амер. журнал о муз. индустрии

2 — Young Money Cash Money Business

3 — Сленговое название сигар Swisher Sweets, марихуана фиолетового цвета — самая качественная

4 — На нем бейсболка с логотипом бейсбольной команды Pittsburgh Pirates, Пиру — криминальная группировка в г. Комптон

5 — Кокаин и кола на англ. одно слово

6 — отсылка к телешоу и фильму "Мир Уэйна"
Х
Качество перевода подтверждено