Increase the volume ting, yo
Накрутите громкость, йоу,
Big Shaq (raw sauce)
Биг Шак (четкий стилек),
It's another one
Очередной хит,
They said one and one is two
Слышал, что один плюс один будет два,
But we ain't stuck like glue (Swifta production)
Но мы не связаны, типа не склеены (Шифта продакшн),
2
I like my eggs with the yolk (scrambled ting)
Мне нравится яичница с желтком (типа болтунья),
But please don't burn my toast
Но пожалуйста не спали мой тост,
She wants me to be her bloke (baby boy)
Она хочет, чтобы я был ее парнем (малышом),
But she can't cook Sunday roast, ah (shocking)
Но она не может приготовить Воскресный обед,
3 а (жесть),
You can't deny-y-y (can't deny)
Ты не можешь отрицать-цать-цать (не можешь),
You looked in my eye, eye, eye (right in my eye)
Ты заглядываешь мне в глаза-за-за (прямо в глаза),
When I walk by-y-y
Когда я мимо прихожу-жу-жу,
'Cause you know that I'm fly-y-y
Ведь вы знаете, что я крут-крут-крут,
Fly boy, they call me
Меня называют моднявым типом,
4
Let's turn you and I to we (fresh ting)
Давай "ты" и "я" превратимся в "мы" (свежатина),
She said "boy, you're silly"
Она сказала: "парень, ты чудной",
Then ran for her bus quickly
Затем быстро побежала на свой автобус,
No oyster, I didn't chase it (never chase)
Без проездного,
5 я не кинулся вдогонку (никогда не гонюсь),
I just jumped in the whip and I paced it (skrrt)
Просто запрыгнул в тачку и набрал скорость (скр).
She started laughin', hemmin' and hawin'
Она начала смеяться, покашливать и бормотать,
I said "man, this girl is stallin'"
Я сказал себе: "чел, эта девочка тянет время".
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I said "babes, I'm a big man (big man)
Я сказал: "детка, я большая шишка (большая шишка),
I got big plans, they call me Big Shaq
У меня большие планы, меня зовут Большой Шак,
I make the ting go quack from way back (skidi-kat-kat)
Я давно заставляю эту штуковину шмалять (скиди-кат-кат),
6
And I made "Man's Not Hot", you know you like that"
И я создал "Мне не жарко", вы же в курсе, вам нравится это".
7
She wanted to vibe, man don't dance
Она хотела взаимности — я не танцую,
Looked in my eyes, man don't dance
Смотрела мне в глаза — я не танцую,
One, two step, man don't dance
Один шаг, два — я не танцую,
Flex on your ex, man don't dance
Заигрывай с бывшим — я не танцую,
She stepped on my creps, man don't dance
Она наступила на мои кроссы — я не танцую,
Touch my chest ('low that), man don't dance
Касается моей груди (но не-а) — я не танцую,
8
One, two step, man don't dance
Один шаг, два — я не танцую,
Man don't dance, man don't dance
Я не танцую, я не танцую.
9
Skidi-ah-pa-coo-too-coo-boom (coo-too-coo)
Скиди-а-па-ку-ту-ку-бум (ку-ту-ку),
Skidi-ki, a-toom-toom (poom-poom)
Скиди-ки, а-тум-тум (пум-пум),
10
Brother, push back (push back)
Братан, отойди (отойди),
Oh, that's your girl? Her wig's wack (take it off)
Оу, это твоя подруга? Ее парик отстой (сними его),
Then she started movin' shy (movin' shy)
Затем она начала робко двигаться (робко двигаться),
I'll take you to Dubai (to Dubai)
Я отвезу тебя в Дубаи (в Дубаи),
We'll eat breakfast in the sky (Burj Khalifa)
Мы будем завтракать в небесах (Бурдж-Халифа),
11
Tell them other man bye (bye)
Попрощайся с другими мужиками (прощай),
Tell 'em bye-bye, she gave me side-eye
Скажи им: "Пока-пока", она косо посмотрела на меня,
Listen, babes, I'm actually a nice guy (I'm a nice guy)
Послушай, детка, вообще-то я хороший парень (я хороший парень),
She said, "Yeah, yeah, yeah, that's a good try
Она сказала: "Да, да, да, хорошая попытка,
But if I text you, are you goin' to reply?
Но если я тебе напишу, ты мне ответишь?"
You might decline, then I rewind
Ты могла бы отказаться, я перемотаю назад,
But you stay there, 'cause it's all fine
Но ты остаёшься, ведь все хорошо.
She started laughin', hemmin' and hawin'
Она начала смеяться, покашливать и бормотать,
I said "man, this girl is stallin'" (come on)
Я сказал: "чел, эта девочка тянет время".
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I said "babes, I'm a big man (big man)
Я сказал: "детка, я большая шишка (большая шишка),
I got big plans (big plans), they call me Big Shaq (Big Shaq)
У меня большие планы, меня зовут Большой Шак,
I make the ting go quack from way back
Я давно заставляю эту штуковину шмалять (скиди-кат-кат),
And I made "Man's Not Hot", you know you like that" (you like that)
И я создал "Мне не жарко", вы же в курсе, вам нравится это".
She wanted to vibe, man don't dance
Она хотела взаимности — я не танцую,
Looked in my eyes, man don't dance
Смотрела мне в глаза — я не танцую,
One, two step, man don't dance
Один шаг, два — я не танцую,
Flex on your ex, man don't dance
Заигрывай с бывшим — я не танцую,
She stepped on my creps, man don't dance
Она наступила на мои кроссы — я не танцую,
Touch my chest ('low that), man don't dance
Касается к моей груди (но не-а) — я не танцую,
One, two step, man don't dance
Один шаг, два — я не танцую,
Man don't dance, man don't dance
Я не танцую, я не танцую.
Man don't dance (never dance), but I'll glance (I'll look)
Я не танцую (никогда не танцую), но я буду посматривать (смотреть),
You wanna ride? (Skrrt) Take your chance (take it now)
Хочешь уехать? (скр), не упусти свой шанс (не упусти сейчас),
She looked at me and made a stance
Она посмотрела на меня и стала в позу,
I feel like MC Quakez with balance (balance)
Чувствую себя, как эМСи Квейкз с балансом (балансом),
12
She said, "Surely, you got some moves"
Она сказала: "У тебя точно есть свои приемы",
Mmm, mmm, babes, I do, mhmm
Хмм, хмм, малышка, да, есть, хмм,
Show me what you can do (aiight), aiight
"Покажи мне, что ты можешь (лады?), лады?"
Boom, I'ma take you through
Бум, ты их прочувствуешь,
So I just one, two, step then I slide
Так вот, я просто раз шаг, два, затем ускользнул,
Man, I just one, two, step then I slide
Чел, я просто раз шаг, два, затем ускользнул,
So I just one, two, step then I slide
Так вот, я просто раз шаг, два, затем ускользнул,
Man, I just one, two, step then I slide
Я оп, просто раз шаг, два, затем ускользнул,
So, said she wants to try-y-y (try me)
И вот, она сказала, что хочет попробовать-ать-ать (попробовать),
I'm no instructor, so bye-ye-ye ('low that)
Я не инструктор, так что пока-а-а (не-а),
Man don't dance, I'm not that guy-y-y (never dance)
Я не танцую, я не из тех парней-ей-ей (я не танцую),
Don't ask me why-y-y
Не спрашивай почему-му-му.
She wanted to vibe (quick vibes), man don't dance
Она хотела взаимности — я не танцую,
Looked in my eyes, man don't dance
Смотрела мне в глаза — я не танцую,
One, two step (left step), man don't dance
Один шаг, два — я не танцую,
Flex on your ex (wasteman), man don't dance
Заигрывай с бывшим — я не танцую,
She stepped on my creps, man don't dance
Она наступила на мои кроссы — я не танцую,
Touch my chest ('low that), man don't dance
Касается к моей груди (но не-а) — я не танцую,
One, two step (left step), man don't dance
Один шаг, два — я не танцую,
Man don't dance, man don't dance
Я не танцую, я не танцую.
You don' know
Вы в курсе,
Skidiki-pap-pap
Скиди-пап-пап,
Two fingers, pap-pap
Два пальца — пап-пап,
It's Big Shaq, yo
Это Биг Шак, йоу,
Man don't dance, man don't dance, man don't dance
Я не танцую, я не танцую, я не танцую,
We can vibe, but man don't dance
Мы можем тусить, но я не танцую,
Man don't dance, man don't dance
Я не танцую, я не танцую,
You don' know
Вы в курсе,
1 — Ссылка на песню "Man's not hot", где Шак говорил подобные строки, связанные с математикой.
2 — Одним из продюсеров данного трека является Шифта Битер (Swifta Beater).
3 — Воскресный обед — традиция в Великобритании подавать основное блюдо (как правило, во второй половине дня, в обед) из жареного мяса, жареного картофеля или картофельного пюре с гарниром, таким как йоркширский пудинг, фарш, разные овощи и соус.
4 — "fly boy" (сленг) — стильный парень, в модной одежде, привлекательный.
5 — "oyster card" — электронная карточка для оплаты за общественный транспорт в Лондоне, включая Лондонский метрополитен, Доклендское лёгкое метро и автобусы. Биг Шак — британский исполнитель. Исполнитель не первый раз ссылается на этот вид проездного.
6 — Подобную строку Биг Шак уже использовал. "ting" (сленг) — огнестрельное оружие; "quack" — это междометие, означающее "кряк", "кряканье утки", но в данном случае исполнитель использует его, как звукоподражание для стрельбы из автомата или какого-то огнестрельного оружия.
7 — Песня Биг Шака, вышедшая в 2017 году, которая прославила его.
8 — "'low that" на сленге означает "нет".
9 — Фраза "man don't dance" дословно переводится как "мужчина не танцует". В данном выражении исполнитель говорит о себе в третьем лице, как и в своем предыдущем хите "Man's Not Hot". Лучше перевести эту фразу не от третьего лица, а от лица самого исполнителя, поэтому и получается "я не танцую".
10 — Биг Шак опять использует такие же звукоподражания, что и в его известной песне "Man's Not Hot" (Мне не жарко). Таким образом, он пародирует различных рэперов, которые злоупотребляют подобными междометиями в своих треках.
11 — "Бурдж-Халифа" — небоскрёб высотой 828 метров в Дубае, самое высокое сооружение в мире.
12 — Ссылка на песню "Balance" (Баланс) эМСи Квейкз (MC Quakez). У британского комика Майкла Дапаа (Michael Dapaah) помимо выдуманного образа Биг Шака (Big Shaq) есть еще эМСи Квейкз (MC Quakez), который выпустил сначала фристайл "Balance" (Баланс), а потом песню. Под "балансом" имеются в виду баланс на банковской карте, а также "Balenciaga" (Баленсиага) — дом моды, основанный испанским дизайнером Кристобалем Баленсиагой, родившимся в Стране Басков.
Х
