Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blame It on the Weatherman исполнителя (группы) BeWitched

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blame It on the Weatherman (оригинал BeWitched)

В этом виноват метеоролог (перевод Orange из Санкт-Петербурга)

It's just one more day
Это всего лишь ещё один день.
No one said
Никто не сказал,
There would be rain again
Что снова пойдёт дождь.
Won't blame it on myself
Не буду упрекать в этом себя,
I'll blame it on the weatherman
В этом виноват метеоролог.
Get away for a while
Исчезну ненадолго,
Here I am out on my own again
И вот я снова сама по себе.
Won't blame it on myself
Не буду упрекать в этом себя,
I'll blame it on the weatherman
В этом виноват метеоролог.


[Chorus:]
[Припев:]
Standing on the shore
Стоя на берегу,
Calling out your name
Выкрикивая твоё имя.
I was here before
Я была здесь когда-то,
I could see your face
Я видела твоё лицо.
Only clouds will see
Лишь облака увидят
Tears are in my eyes
Слёзы в моих глазах,
Empty like my heart
Пустых так же, как моё сердце.
Why did you say goodbye
Почему ты сказал: "Прощай"?


The rain goes on (on and on again) (x2)
Дождь всё идёт (идёт и идёт снова) (2 раза)


Alone I can hear
В одиночестве я слышу,
Hear our song
Слышу нашу песню,
Playing for me again
Которая играет для меня снова.
Won't blame it on myself
Не буду упрекать в этом себя,
Just blame it on the weatherman
Просто в этом виноват метеоролог.


[Chorus]
[Припев]


The rain goes on (on and on again) (x2)
Дождь всё идёт (идёт и идёт снова) (2 раза)


Maybe it's too late
Возможно, уже слишком поздно,
Maybe it's too late to try again
Возможно, слишком поздно сделать ещё одну попытку,
Maybe I can't pray
Возможно, я больше не могу молить,
Maybe I can't wait
Возможно, я больше не могу ждать,
Maybe I can't blame the weatherman
Возможно, я больше не могу винить метеоролога.


The rain goes on (on and on again) (x2)
Дождь всё идёт (идёт и идёт снова) (2 раза)


Oh blame it on the weatherman
О, в этом виноват метеоролог.




Х
Качество перевода подтверждено