Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Don't Own Me* исполнителя (группы) Bette Midler

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Don't Own Me* (оригинал Bette Midler feat. Diane Keaton And Goldie Hawn)

Ты меня не достоин (перевод Юлия J из Николаева)

You don't own me
Ты меня не достоин,
I'm not just one of your many toys
Я не одна из твоих игрушек.
You don't own me
Ты меня не достоин,
Don't say I can't go with other boys
Не говори, что я не могу встречаться с другими парнями.


And don't tell me what to do
И не говори мне, что мне делать,
And don't tell me what to say
И не говори мне, что мне говорить,
And when I go out with you
И, когда я иду куда-то с тобой,
Don't put me on display
Не смей выставлять меня напоказ.


You don't own me
Ты меня не достоин,
Don't try to change me in any way
Не пытайся изменить что-то во мне,
You don't own me
Ты меня не достоин,
Don't tie me down ,
Не пробуй привязать меня к себе,
Cuz I'll never stay
Ведь я всё равно не останусь.


I don't tell you what to say
Я не говорю тебе, что тебе говорить,
I don't tell you what to do
И не говорю тебе, что тебе делать,
So just let me be myself
Так просто дай мне быть самой собой,
That's all I ask of you
Это — всё, что я от тебя прошу.


Im young
Я — молода,
And I love to be young
И мне нравится быть молодой,
Im free
Я — свободна,
And I love to be free
И мне нравится быть свободной,
To live my life the way that I want
Чтобы жить своей жизнью так, как мне хочется,
To say and do whatever I please
Чтобы говорить и делать всё, что мне заблагорассудится.


I'm young
Я — молода,
I'm young
Я — молода,
And I love to be young
И мне нравиться быть молодой,
I'm free
Я — свободна,
I'm free
Я — свободна,
And I love to be free
И мне нравится быть свободной,
To live my life the way that I want
Чтобы жить своей жизнью так, как мне захочется,
To say and do whatever I please
Чтобы говорить и делать всё, что мне заблагорассудится.


NO NO
Нет, нет,
You don't own me
Ты меня не достоин,
NO NO
Нет, нет,
You don't own me
Ты меня не достоин,
NO NO
Нет, нет,
You don't own me
Ты меня не достоин.


Forever, young and free,
Навсегда — молода и свободна,
Darling you don't own me
Милый, ты меня не достоин,
You don't own me
Ты меня не достоин,
You don't own me [x4]
Ты меня не достоин. [4 раза]


Forever, young and free,
Навсегда — молода и свободна,
Darling you don't own me
Милый, ты меня не достоин.




* OST The First Wives Club (саундтрек к фильму "Клуб первых жён")

Х
Качество перевода подтверждено