Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ce Soir исполнителя (группы) Betta Lemme

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ce Soir (оригинал Betta Lemme)

Се суар* (перевод VeeWai)

Gucci, baby, can you flip this frown?
Гуччи, милый, ты сотрёшь с моего лица эту унылую гримасу?
I've met someone named Trouble and they've really got me down.
Я встретила ребят по имени Проблемы, и они очень подвели меня.
Ever since I lost them, my mind's been just spinnin' round,
С тех пор как мы расстались, голова у меня ходит кругом,
I wanna pack my thoughts up and head straight right outta town.
Я хочу собрать мысли в чемодан и рвануть подальше из города.


But what's the use of an escape?
Но к чему так сбегать?
I'd just be lonely in LA,
Мне будет одиноко и в Лос-Анджелесе.
Thinking of you like every day
Я думаю о тебе, типа, каждый день,
I wanna know...
Я хочу знать...


What's love if you're not here with me ce soir?
Что есть любовь, если ты не рядом со мной се суар?
Ah-ah, ce soir, ah-ah, ce soir, ah-ah!
А-а, се суар, а-а, се суар, а-а!
What's love if you're not here with me ce soir?
Что есть любовь, если ты не рядом со мной се суар?
Ah-ah, ce soir, ah-ah, ce soir,
А-а, се суар, а-а, се суар,
What's love if you're not herе with me ce soir?
Что есть любовь, если ты не рядом со мной се суар?


Siri, baby, play my favorite song,
Сири, милая, поставь мою любимую песню,
I need to feel the way I felt before this love was gone.
Я хочу вспомнить, как мне было, когда эта любовь ещё не прошла.
Maybe I could dance and serenade myself at home,
Может, можно было бы танцевать и петь самой себе дома,
Slip into a fantasy where I'm better alone.
Уйти в фантазию, где мне лучше одной.


And maybe if I did escape,
И может, если я и сбежала бы,
I'd just be lonely, go insane,
Мне было бы одиноко и я сошла бы с ума,
Thinking of you like every day
Думая о тебе, типа, каждый день,
I wanna know...
Я хочу знать...


What's love if you're not here with me ce soir?
Что есть любовь, если ты не рядом со мной се суар?
Ah-ah, ce soir, ah-ah, ce soir, ah-ah!
А-а, се суар, а-а, се суар, а-а!
What's love if you're not here with me ce soir?
Что есть любовь, если ты не рядом со мной се суар?
Ah-ah, ce soir, ah-ah, ce soir,
А-а, се суар, а-а, се суар,
What's love if you're not herе with me ce soir?
Что есть любовь, если ты не рядом со мной се суар?


What's love if you're not herе with me ce soir?
Что есть любовь, если ты не рядом со мной се суар?







* — Ce soir — этим вечером (франц.)
Х
Качество перевода подтверждено