Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wrote the Book исполнителя (группы) Beth Ditto

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Wrote the Book (оригинал Beth Ditto)

Я бы могла написать про это книгу (перевод Azamat из Екатеринбурга)

I put you up, I treat you well
Я подняла тебя на ноги, я заботилась о тебе,
Tell you secrets I never tell
Рассказывала тебе свои самые сокровенные тайны.
We pretend, it's all ok
Мы делали вид, что у нас все хорошо,
But there's one thing we never say
Но хранили в тайне то, что было на самом деле.
The world is full of good intentions
Этот мир полон хороших намерений,
Paradise is hard to find
Но Рай так сложно отыскать.
Say they love you but fail to mention
И если тебе признаются в любви,
Who they were with again last night
То никогда не скажут, с кем тебе изменили.
Revenge, regret, I wrote the book
Месть, сожаление — всё это мне знакомо,
Forgive, forget, I wrote the book
Простить и забыть — и это тоже я прошла.
Keeping secrets, I wrote the book on it,
Недомолвки и секреты — я бы могла написать книгу про них,
Don't test me
Поэтому нет смысла меня испытывать.


Heartbreak and then some, tell me where is a friend
Разбитое сердце и все остальное... Скажи, где же друг,
When you need one
Когда он так необходим?!
Before you take a second look,
А ты впредь знай, будь аккуратнее со мной,
Remember I know every trick in the book
Знай, я уже не попадусь на твои уловки.


It never stops around the clock
Это происходит постоянно:
When I'm there, you speak so soft
Когда я неподалёку, ты такой обходительный.
The runaround will wear you out
Однажды твои отговорки тебя вымотают,
You break it off, I'll break you down
Ты порвёшь со мной, но я буду выше тебя.
The world is full of good intentions
Этот мир полон хороших намерений,
Paradise is full of lies
Но Рай полон лжи.
Tell you they love you
И если тебе признаются в любви,
But fail to mention who they were with again last night
То никогда не скажут, с кем тебе изменили.
Cheating, sneaking, I wrote the book
Измены, подлость — всё это мне знакомо,
Begging, pleading, I wrote the book
Мольбы и милость — и это тоже я прошла.
Lying, crying, I wrote the book on it,
Ложь и слёзы — я бы могла написать книгу про них,
Don't test me
Поэтому нет смысла меня испытывать.


[2x:]
[2x:]
Heartbreak and then some, tell me where is a friend
Разбитое сердце и все остальное... Скажи, где же друг,
When you need one
Когда он так необходим?!
Before you take a second look,
А ты впредь знай, будь аккуратнее со мной,
Remember I know every trick in the book
Знай, я уже не попадусь на твои уловки.


I wrote the book, I wrote the book, I wrote the book on it,
Я бы могла написать книгу про них,
Don't test me
Поэтому нет смысла меня испытывать.
I wrote the book on it,
Я бы могла написать книгу про них,
Don't test me now
Поэтому нет смысла меня испытывать.
I wrote the book on it
Я бы могла написать книгу про них...
Х
Качество перевода подтверждено