Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни the way things go исполнителя (группы) beabadoobee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

the way things go (оригинал beabadoobee)

так оно и бывает (перевод Алекс)

[Refrain:]
[Рефрен:]
And there's so much left to say
Осталось так много недосказанного...
I guess I'm just the bigger guy
Думаю, я просто повзрослела,
And there's too much on my mind
И у меня столько всего на уме,
That I don't even want to try
Что я даже не хочу и начинать.
Guess it's not far from the ordinary
Думаю, это почти банальность:
They do say love is blind
Говорят, любовь слепа,
But I guess that's the way things go
Но, наверно, так оно и бывает.


[Chorus:]
[Припев:]
Can't remember how to say your name
Я не могу вспомнить, как произносится твоё имя,
Let alone count all the freckles on your face
Не говоря уже о том, чтобы считать веснушки на твоем лице.
A distant memory I used to know
Далёкие воспоминания остались в прошлом.
Oh, I guess that's just the way things go [2x]
О, наверно, так оно и бывает. [2x]
Can't remember when you said you called
Я не могу вспомнить, когда ты говорил, что звонил.
Miles away, and it was still my fault
Между нами многие мили, и это по-прежнему моя вина.
The love you said you had, it sometimes showеd
Любовь, которая, по твоим словам, у тебя была, иногда всё ещё проявляется.
Oh, I guess that's just the way things go [2x]
О, наверно, так оно и бывает. [2x]


[Refrain:]
[Рефрен:]
There's so much left to say
Осталось так много недосказанного...
I guess I'm just the bigger guy
Думаю, я просто повзрослела,
And there's too much on my mind
И у меня столько всего на уме,
That I don't even want to try
Что я даже не хочу и начинать.
Guess it's not far from the ordinary
Думаю, это почти банальность:
They do say love is blind
Говорят, любовь слепа,
But I guess that's the way things go
Но, наверно, так оно и бывает.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Didn't think you'd ever stoop so low
Я не думала, что ты опустишься так низко,
Getting with the only girl you know
Сблизившись с единственной девушкой, которую ты знал.
A lousy route that only makes me say
Это порочный путь, и мне только остается сказать:
"That's pretty lame and that's the way things go"
"Это довольно убого, но так оно и бывает".
Oh, I guess that's just the way things go
О, наверно, так оно и бывает.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Passed your house when I was on a train
Я проезжала на поезде мимо твоего дома.
In my mind, you'll always stay the same
В моей памяти ты всегда останешься таким же.
I'm happy now, I ought to let you know
Сейчас я счастлива. Я должна сказать тебе об этом,
But I guess that's just the way things go
Но, наверно, так оно и бывает.
Oh, I guess that's just the way things go
О, наверно, так оно и бывает,
And, I don't mind that that's the way things go
И я не против, если так оно и бывает.


[Outro:]
[Концовка:]
And I don't mind, I don't mind
И я не против, я не против,
I don't mind [4x]
Я не против. [4x]
Oh, I guess that's just the way things go [2x]
О, наверно, так оно и бывает. [2x]


Х
Качество перевода подтверждено