Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eve of Destruction исполнителя (группы) Barry McGuire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Eve of Destruction (оригинал Barry McGuire)

На пороге уничтожения (перевод Сергей из Санкт-Петербурга)

The eastern world it is exploding
Восток в огне,
Violence flarin', bullets loadin'
Вспышка насилия, перезарядка патронов.
You're old enough to kill but not for votin'
Ты еще не можешь голосовать, но уже можешь убивать.
You don't believe in war but what's that gun you're totin'?
Ты не веришь в войну, но взгляни на автомат в твоих руках.
And even the Jordan River has bodies floatin'
И даже по Иордану плывут мертвые тела/


But you tell me
Но ты говоришь мне
Over and over and over again my friend
Снова и снова, мой друг:
Ah, you don't believe
Ах, ты не веришь?
We're on the eve of destruction
Мы на пороге уничтожения!


Don't you understand what I'm tryin' to say
Неужели ты не понимаешь, что я пытаюсь сказать?
Can't you feel the fears I'm feelin' today?
Разве ты не чувствуешь моего страха?
If the button is pushed, there's no runnin' away
Если кнопка будет нажата, убежать будет невозможно,
There'll be no one to save with the world in a grave
И никто не спасётся, похороненный со всем миром заживо.
Take a look around you boy, it's bound to scare you boy
Оглянись вокруг, парень, – и ты ужаснёшься.


And you tell me
Но ты говоришь мне
Over and over and over again my friend
Снова и снова, мой друг:
Ah, you don't believe
Ах, ты не веришь?
We're on the eve of destruction
Мы на пороге уничтожения


Yeah my blood's so mad feels like coagulating
Кровь стынет в жилах,
I'm sitting here just contemplatin'
А я просто сижу, созерцая всё это.
I can't twist the truth it knows no regulation
Я не в силах скрыть правду, она прорывается,
Handful of senators don't pass legislation
Но горстка сенаторов не может принимать законы,
And marches alone can't bring integration
И марши в одиночку не принесут понимания,
When human respect is disintegratin'
Когда теряется уважение к человеку.
This whole crazy world is just too frustratin'
Этот безумный мир заставляет меня страдать.


And you tell me
Но ты говоришь мне
Over and over and over again my friend
Снова и снова, мой друг:
Ah, you don't believe
Ах, ты не веришь?
We're on the eve of destruction
Мы на пороге уничтожения!


Think of all the hate there is in Red China
Подумайте о ненависти, что в Красном Китае,
Then take a look around to Selma, Alabama
А затем взгляните — Сельма, штат Алабама. 1
You may leave here for four days in space
Вы можете провести четыре дня в космосе,
But when you return it's the same old place
Но когда вернетесь, всё останется неизменным:
The pounding of the drums, the pride and disgrace
Грохот барабанов, гордыня и позор.
You can bury your dead but don't leave a trace
Вы можете похоронить своих мёртвых, но не оставляйте ни следа.
Hate your next door neighbor but don't forget to say grace
Ненавидьте своего ближнего, но не забывайте о словах благодарности.


And tell me
Но ты говоришь мне
Over and over and over and over again my friend
Снова и снова, мой друг:
You don't believe
Ах, ты не веришь?
We're on the eve of destruction
Мы на пороге уничтожения!
Mmm, no, no, you don't believe
Нет, ты не веришь,
We're on the eve of destruction
Мы на пороге уничтожения!





1 — о марше за избирательные права негров 1965 года.
Х
Качество перевода подтверждено