Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 3 Lions исполнителя (группы) Baddiel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

3 Lions (оригинал Baddiel feat. Skinner & Lightning Seed)

Три льва (перевод Julie P. из СПб)

(I think it's bad news for the English game)
(Я думаю, для английской игры плохие новости)
(We're not creative enough and we're not positive enough)
(Мы недостаточно креативны и недостаточно позитивны)
It's coming home, it's coming home, it's coming,
Он возвращается домой, возвращается домой,
Football's coming home
Футбол возвращается домой
(we'll go on getting bad results)
(у нас снова будут плохие результаты)


It's coming home, it's coming home, it's coming,
Он возвращается домой, возвращается домой,
Football's coming home
Футбол возвращается домой,
It's coming home, it's coming home, it's coming,
Он возвращается домой, возвращается домой,
Football's coming home
Футбол возвращается домой,
It's coming home, it's coming home, it's coming,
Он возвращается домой, возвращается домой,
Football's coming home
Футбол возвращается домой


Everyone seems to know the score,
Кажется, все знают счет,
They've seen it all before,
Они уже видели это прежде,
They just know, they're so sure
Они знают, они так уверены,
That England's gonna throw it away,
Что Англия упустит шанс,
Gonna blow it away
Продует,
But I know they can play,
Но я-то знаю, что они умеют играть,
'Cause I remember
Потому что я помню


Three lions on a shirt
Трех львов на майке*,
Jules Rimet still gleaming,
Жюля Риме**, сияющего,
Thirty years of hurt
Тридцать лет боли
Never stopped me dreaming
Не заставили меня прекратить мечтать


So many jokes, so many sneers
Столько шуточек, столько насмешек,
But all those "oh so near's"
Все эти «ну, были совсем рядом…»
Wear you down, through the years
Изматывают, на протяжении лет,
But I still see that tackle by Moore
Но я все еще помню ту подножку Мура,
And when Lineker scored,
И когда забил Линекер,
Bobby belting the ball
Бобби дал по мячу,
And Nobby dancing
И Нобби танцевал


Three lions on a shirt
Три льва на майке,
Jules Rimet still gleaming,
Жюль Риме, сияющий,
Thirty years of hurt
Тридцать лет боли
Never stopped me dreaming
Не заставили меня прекратить мечтать


(England have done it!
(Англия сделала это!
In the last minute of extra time!)
На последней минуте добавочного времени!)
(What a save, Gordon Banks!)
(Какой сейв, Гордон Бэнкс!)
(Good old England,
(Старая добрая Англия,
England that could play football)
Англия, что умела играть в футбол)
(England, have got it in the bag)
(Англия, дело в шляпе)


I know that was then, but it could be again..
Я знаю, то было в прошлом, но может и вернуться..


It's coming home, it's coming home, it's coming,
Он возвращается домой, возвращается домой,
Footballs coming home
Футбол возвращается домой,
It's coming home, it's coming home, it's coming,
Он возвращается домой, возвращается домой,
Footballs coming home
Футбол возвращается домой


(England have done it)
(Англия сделала это)


It's coming home, it's coming home, it's coming,
Он возвращается домой, возвращается домой,
Footballs coming home
Футбол возвращается домой,
It's coming home, it's coming home, it's coming,
Он возвращается домой, возвращается домой,
Footballs coming home
Футбол возвращается домой


Three lions on a shirt
Три льва на майке,
Jules Rimet still gleaming,
Жюль Риме, сияющий,
Thirty years of hurt
Тридцать лет боли
Never stopped me dreaming
Не заставили меня прекратить мечтать







* эмблема сборной Англии

** президент FIFA




Х
Качество перевода подтверждено