Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pina Colada Boy исполнителя (группы) Baby Alice

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pina Colada Boy (оригинал Baby Alice)

Парень с бокалом пинаколады (перевод )

Wanna be my party boy,
Хочешь быть моим парнем на этой вечеринке?
Wanna be my special toy.
Хочешь быть моей особенной игрушкой?
Your eyes make me shiver and,
Под твоим взглядом я вся дрожу,
Your body makes me jump with joy.
При виде твого тела хочется прыгать от радости.


You're getting far too hot to flirt,
Ты слишком сексуален для простого флирта,
I don't think you'll need a shirt.
Не думаю, что тебе понадобится рубашка.
Shut your mouth and get it on,
Хватит болтать — берись за дело,
Patience shorter than my skirt.
Ведь терпение у меня короче, чем эта юбчонка.


(So tell me, do I come here often?)
(Так скажи мне, я часто здесь бываю?)


Pina colada boy, you make the girls go ahh.
Парень с бокалом пинаколады, все девчонки от тебя просто без ума,
And when the sun goes down you make my world spin round.
С закатом солнца ты заставляешь мой мир вращаться быстрее.
Pina colada boy, you make the girls go ahh.
Парень с бокалом пинаколады, все девчонки от тебя просто балдеют,
But when the sun's back high baby I wave bye bye.
Но когда солнце восходит, малыш, мне пора. Пока-пока!


I could see you love the chance,
Вижу, тебе очень нравится возможность
To be my holi-day romance.
Завести со мной курортный роман.
I really need another drink,
Я хочу ещё немного выпить
And I'd like to watch you dance.
И увидеть, как ты танцуешь.


Pretty eyes and all the jazz,
Красивые глаза и всё остальное,
Baby let's tap on the gas.
Малыш, давай, жми на газ!
You know how that saying goes,
Знаешь, как говорится
About what happens in Vegas.
О том, что случилось в Вегасе...


(You naughty boy, go to my room)
(Ты, дрянной мальчишка, пошли ко мне в номер!)


Pina colada boy, you make the girls go ahh.
Парень с бокалом пинаколады, все девчонки от тебя просто без ума,
And when the sun goes down you make my world spin round.
С закатом солнца ты заставляешь мой мир вращаться быстрее.
Pina colada boy, you make the girls go ahh.
Парень с бокалом пинаколады, все девчонки от тебя просто балдеют,
But when the suns back high baby I wave bye bye.
Но когда солнце восходит, малыш, мне пора. Пока-пока!


You blend some of my juice
Ты смешиваешь несколько капель моего сока
With your cocoon of cream
С небольшой порцией своих сливок,
Some rum and shake it up
Ещё немного рома и после хорошей встряски
Tastes like a summer dream
Эта смесь на вкус как летняя мечта...


You made me go uh-oh,
Я от тебя без ума,
But I don't want your ring,
Но мне не нужно от тебя кольцо,
Cause boy I need you so,
Потому что ты сильно мне нужен,
But only for one thing.
Но лишь для одного...


So let's do it now (uno, dos tres)
Так давай сделаем это сейчас (раз, два, три!)
Pina colada boy, you make the girls go ahh.
Парень с бокалом пинаколады, все девчонки от тебя просто без ума,
And when the sun goes down you make my world feel round.
С закатом солнца ты заставляешь мой мир вращаться быстрее.
Pina colada boy, you make the girls go ahh.
Парень с бокалом пинаколады, все девчонки от тебя просто балдеют,
But when the suns back high baby I wave bye bye
Но когда солнце восходит, малыш, мне пора. Пока-пока!




Х
Качество перевода подтверждено