Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Sorry исполнителя (группы) Arilena Ara

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Sorry (оригинал Arilena Ara)

Мне жаль (перевод Julie P)

It was cold like a winter day
Было холодно, словно зимним днём,
In pouring November rain
Под проливным ноябрьским дождем
Everything felt numb
Всё будто замерло.
What have we become?
Что c нами стало?
I never saw the signs
Я никогда не замечала знаков,
how could I be so blind?
Как я могла быть настолько слепа?
Did I close my eyes?
Неужели я просто закрыла глаза?
'cause your heart was full of lies
Ведь твое сердце было полно лжи


November is a nightmare that will chase me
Ноябрь — ночной кошмар, что будет преследовать меня
after all you've done
После всего, что ты сделал,
I'm sorry November just wake me when you're gone
Мне жаль, просто разбудите меня, когда ноябрь кончится,
Is there someone who can help me change the calendar
Кто-нибудь, помогите мне перевернуть лист календаря,
don't wanna remember, November
Я не хочу помнить о тебе, ноябрь,
To me you don't exist no more
Ты для меня больше не существуешь,
I'm sorry
Мне жаль


I wanted you more than life
Ты был нужен мне больше жизни,
I think of it all the time
Постоянно думаю об этом,
You were my ray of light
Ты был моим лучом света,
the guide through lonely nights
Моей путеводной звездой одинокими ночами, 1
you said you were in love
Говорил, что любишь меня,
but I guess I was not enough
Но похоже, я была недостаточно хороша.
you left me in a shade
Ты оставил меня в тени,
now our light will fade away
И теперь наш свет погаснет


November is a nightmare that will chase me
Ноябрь — ночной кошмар, что будет преследовать меня
after all you've done
После всего, что ты сделал,
I'm sorry, November, just wake me when you're gone
Мне жаль, просто разбудите меня, когда ноябрь кончится,
Is there someone who can help me change the calendar
Кто-нибудь, помогите мне перевернуть лист календаря,
don't wanna remember November, you don't exist no more
Я не хочу помнить о ноябре — тебя больше нет


'Cause this mountain is too high
Эта гора слишком высока,
I don't have the strength to climb
У меня нет сил на нее подняться,
I'm sorry, November, I'm sorry
Мне жаль, ноябрь, мне жаль...
without oxygen I can't breathe
Без кислорода я не могу дышать,
I'm losing ground underneath
Земля уходит из-под моих ног,
my heart cannot take it now willing to fake it
Моему сердцу больше не вынести этого, оно готово сдаться, 2
I mean to forsake 'cause I cannot take this I'm sorry
Я хочу покончить с этим, потому что не могу смириться, мне жаль,
I'm sorry
Мне жаль...


Is there someone who can help me change the calendar?
Кто-нибудь, помогите мне перевернуть лист календаря,
I'm sorry, November, I'm sorry
Мне жаль, ноябрь, мне жаль


'Cause November changed my life
Ноябрь изменил всю мою жизнь,
I will have to say goodbye
Мне придется теперь сказать "прощай",
I'm sorry, November, I'm sorry
Мне жаль, ноябрь, мне жаль


Now tell me is there someone who can help me change the calendar
Кто-нибудь, помогите мне перевернуть лист календаря,
don't wanna remember November, you don't exist no more
Я не хочу помнить о ноябре — тебя больше нет.
'cause November changed my life I will have to say goodbye
Ноябрь изменил мою жизнь, и мне придется сказать "прощай",
I'm sorry, November, I'm sorry
Мне жаль, ноябрь, мне жаль...



1 — дословно: моим проводником, ориентиром
*английская версия песни Nentori
2 — дословно: притвориться
Х
Качество перевода подтверждено