Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Relax My Beloved исполнителя (группы) Alex Clare

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Relax My Beloved (оригинал Alex Clare)

Расслабься, моя любовь (перевод Анастасия Тимофеева из Нелидово)

Relax my beloved, don't worry for me.
Расслабься, моя любовь, не беспокойся обо мне.
Don't shed a tear for me, always be near for me.
Не проливай слёзы по мне, всегда будь рядом со мной.
Be comforted my love, don't bow you head for me.
Успокойся, моя любовь, не склоняй свою голову из-за меня.
Promise your smile for me, don't ever cry for me.
Обещай улыбаться мне, никогда не плачь по мне.
You know these walls they may fall down,
Ты знаешь, эти стены могут упасть,
But I'll still hold on to you.
Но я по-прежнему буду держаться за тебя
At heights higher than your imagine me too.
На высоте, выше, чем ты можешь себе вообразить.


Then maybe again we would weep
Потом, возможно, мы снова будем плакать,
like we've done a thousand times before.
как тысячу раз до этого.
Don't turn your back on me,
Не поворачивайся ко мне спиной
or shout as you walk out the door.
и не кричи, уходя за дверь.


Be still my heart, i'm only a moment away,
Успокойся, моё сердце, я всего на расстоянии мгновения,
In the next room or at the break of day.
В соседней комнате или на рассвете.
And I would walk, once again to see your face again,
И я хотел бы прийти еще раз, чтобы увидеть твоё лицо снова,
And I hear every word you have to say.
И я слушал бы каждое слово, что ты говоришь.


Then maybe again we would weep
Потом, возможно, мы снова будем плакать,
like we've done a thousand times before.
как тысячу раз до этого.
Don't turn your back on me,
Не поворачивайся ко мне спиной
or shout as you walk out the door.
и не кричи, уходя за дверь.


No,no,no,no...
Нет, нет, нет, нет...


Then maybe again we would weep
Потом, возможно, мы снова будем плакать,
like we've done a thousand times before.
как тысячу раз до этого.
Don't turn your back on me,
Не поворачивайся ко мне спиной
or shout as you walk out the door.
и не кричи, уходя за дверь.


No,no,no,no...
Нет, нет, нет, нет..


Then maybe again we would weep
Потом, возможно, мы снова будем плакать,
like we've done a thousand times before.
как тысячу раз до этого.
Don't turn your back on me,
Не поворачивайся ко мне спиной
or shout as you walk out the door.
и не кричи, уходя за дверь.
Х
Качество перевода подтверждено