Перевод текста песни The King Under the Mountain исполнителя (группы) Wind Rose

1 – Дурин (англ. Durin, варианты перевода — Дарин или Дьюрин) — в легендариуме Дж. Р. Р. Толкиена имя, под которым были известны семь королей гномов. Гномы считали Дуринов II—VII реинкарнациями первого из них, Дурина Бессмертного, так как они напоминали его внешне и, по легенде, сохраняли память о своих "предыдущих" жизнях.

2 – Казад-дум во вселенной "Властелина колец" Толкиена - это подгорное царство гномов, захваченное орками, в которое гномы мечтают вернуться. Песня "Король под горой" повествует о двух событиях: возвращении гномов в Эребор (титул "Король горы" традиционно дается правителям Эребора) и будущем возвращении гномов в их утраченное царство Казад-Дум.

3 – Аулэ - Вала Аулэ, валар, создавший из камня семерых праотцов-гномов в Первую эпоху. Старшим из созданных им гномов был Дурин, упомянутый в тексте песни.

4 – Вся данная песня посвящена событию повторной колонизации шахт Мории (они же Казад-дум) Дварфами под предводительством Дурина VII Последнего через некоторое время после начала Четвёртой Эпохи, то есть, после уничтожения Кольца Всевластия и Саурона Фродо Беггинсом и Братством Кольца. И да, несмотря на то, что песня называется "Король под Горой", речь идёт не об Эреборе, поскольку короли Мории также имеют данный титул.

5 - Величайшее Королевство Дварфов Казад-дум, что позже будет переименовано в Морию, основал легендарный Дурин I Бессмертный (прозванный так за то, что он жил дольше, чем какой-либо из всех Дварфов), который является первым пробудившимся Дварфом и почитается прародителем вообще всех Дварфов Средиземья. В народе Дварфов имеется поверие, что некоторые правители из рода Длиннобородов (народа Дурина) являются перерождениями Дурина I. Их всех также называли Дурин, и теперь Дурин VII Последний (прозванный так за то, что он является последней инкарнацией Дурина I до заката существования Дварфов) возвращается со всем народом Дварфов в шахты Мории, чтобы возродить там величайшее королевство своих предков

6 - Данная строка, как и, впрочем, вся остальная песня, является противопоставлением "Песни Дурина" ("The Song of Durin")

7 - По преданию Дварфов, когда Дурин I Бессмертный вместе со всем народом Дварфов подошёл к горам, которые в будущем прозовут Казад-думом и Морией, он решил посетить пруд, взглянув в который увидел над своей головой 7 звёзд, сложившихся в корону. Именно после этого Дурин I решил основать Казад-дум

8 - Помимо того, что это означает банальную темноту в шахтах Мории, в поисках мифрила Дварфы, копавшие "слишком жадно и слишком глубоко" как говорил Гендальф, пробудили Балрога, демона, который являлся слугой Мелькора и Саурона, т.е. Тёмных Лордов. Собственно, именно Балрог напару с Орками и убил всех Дварфов Мории

9 - Народ Дурина - общее название всех Дварфов Средиземья, которые считают себя потомками Дурина I Бессмертного и почитают его за его невероятное долгожительство

10 - Казад-дум - первое название Мории, которое шахтам, горам и королевству дал ещё Дурин I Бессмертный. Переводится, как "Твердыня Дварфов"

11 - Ауле - кузнец среди Валаров, божеств Средиземья. Именно он создал Дварфов, однако сделал то без позволения божества-создателя Эру Илуватара. Когда кузнец понял, что пошёл против воли Илуватара, то решил уничтожить свои творения, однако он вовремя заметил, что подняв на Дварфов молот, те испугались, а это значит, что Илуватар всё же даровал им Тайный Огонь, что сделал их по-настоящему живыми. Это означало, что Илуватар всё же одобрил создание Дварфов, однако запретил им пробуждаться в Средиземье до того, как пробудятся Эльфы, которых создал сам Илуватар. Собственно, Дварфы пробудились именно так, и первым пробудившимся стал Дурин I Бессмертный, который возглавил всю расу Дварфов и повёл их в Мглистые Горы (крупнейший горный хребет Средиземья), где и основал Казад-дум, что позже переименуется в Морию

12 - Дварфы Мории были убиты Орками и Балрогом, что оставили от Мории лишь пустые шахты и корридоры