One mug filled with mead 'til the morning
Одна кружка, полная медовухи, до утра -
Too much for an elf
Слишком много для эльфа!
Two more mugs full of mead 'til the morning
Еще две кружки, полные медовухи, до утра -
Add more from the shelf
Добавьте больше с полки!
There's three mugs filled with mead til the morning
Три кружки, полные медовухи, до утра -
Long since I was born
С тех пор как я родился...
Four more mugs full of mead til the morning
Еще четыре кружки, полные медовухи, до утра -
Worthy of a dwarf
Достойно гнома!
Nobody is welcome
Никто не приветствуется
In a tavern full of drunken dwarves
В таверне, полной пьяных гномов!
No respect for humans
Нет уважения к людям,
Dragons, trolls, or pointy ears
Драконам, троллям или остроухим!
If you want to die, stay as long as you're alive
Если хочешь умереть, оставайся, пока жив -
We'll bring chaos to the tavern
Мы принесем хаос в таверну,
Til the dawn has come
Пока не наступил рассвет!
Nobody is welcome
Никто не приветствуется
In a tavern full of drunken dwarves
В таверне, полной пьяных гномов!
No respect for humans
Нет уважения к людям,
Dragons, trolls, and pointy ears
Драконам, троллям или остроухим!
If you want to run, do it faster than my axe
Если хочешь бежать, беги быстрее моего топора!
Don't you dare mess with a hall
Не смей связываться с залом,
Full of drunken dwarves
Полным пьяных гномов!
May you hear us sing along, from the forest
Слышишь, как мы поем от леса
To the tavern's hall, until we fall
До зала таверны, пока мы не упадем?
Alchemy and magic forge the night
Алхимия и магия перековывают ночь
Into a hearth of stone
В каменный очаг
In the tavern's hall, until we fall
В зале таверны, пока мы не упадем!
With five mugs full of mead til the morning
С пятью кружками, полными медовухи, до утра -
Someone starts to crawl
Кто-то начинает ползать!
Six more mugs full of mead til the morning
Шесть кружек, полных медовухи, до утра -
Everybody falls
Все падают!
Seven mugs full of mead til the morning
Семь кружек, полных медовухи, до утра -
Right or even wrong
Правильно или даже неправильно...
With eight more mugs of mead til the morning
С еще восемью кружками, полными медовухи, до утра -
We will start the brawl
Мы начнем потасовку!
May you hear us sing along, from the forest
Слышишь, как мы поем от леса
To the tavern's hall, until we fall
До зала таверны, пока мы не упадем?
Our blood is boiling fast
Наша кровь быстро закипает,
Like mead poured on the table
Как мед, пролитый на стол
In the tavern's hall, until we fall
В зале таверны, пока мы не упадем!
Nobody is welcome
Никто не приветствуется
In a tavern full of drunken dwarves
В таверне, полной пьяных гномов!
No respect for humans
Нет уважения к людям,
Dragons, trolls, or pointy ears!
Драконам, троллям или остроухим!
If you want to die, stay as long as you're alive
Если хочешь умереть, оставайся, пока жив -
We'll bring chaos to the tavern
Мы принесем хаос в таверну,
Til the dawn has come
Пока не наступил рассвет!
Nobody is welcome
Никто не приветствуется
In a tavern full of drunken dwarves
В таверне, полной пьяных гномов!
No respect for humans
Нет уважения к людям,
Dragons, trolls, and pointy ears!
Драконам, троллям или остроухим!
If you want to run, do it faster than my axe
Если хочешь бежать, беги быстрее моего топора!
Don't you dare mess with a hall
Не смей связываться с залом,
Full of drunken dwarves
Полным пьяных гномов!
Drunken Dwarves
Пьянство Дварфов* (перевод Валерий Козин)
One mug filled with mead 'til the morning
Раз медовухи кружка до утра -
Too much for an elf
Много эльфа для! (Ха-ха-ха)
Two more mugs full of mead 'til the morning
Две медовухи кружки до утра -
Add more from the shelf
Мало для меня!
There's three mugs filled with mead til the morning
Вот три медовухи кружки до утра -
Long since I was born
Было столь давно...
Four more mugs full of mead til the morning
Четыре же мёда кружки до утра -
Worthy of a dwarf
Дварфу не дурно!
Nobody is welcome
Никого не просят
In a tavern full of drunken dwarves
В баре полном пьяных дварфов:
No respect for humans
В грош людей не ставят,
Dragons, trolls, or pointy ears
Как и всяких остроухов!
1
If you want to die, stay as long as you're alive
Если хочешь сдохнуть,
We'll bring chaos to the tavern
Оставайся, чтобы глянуть!
Til the dawn has come
Всё перевернём,
Nobody is welcome
Пока мы не уснём!
In a tavern full of drunken dwarves
Никого не просят
No respect for humans
В баре полном пьяных дварфов:
Dragons, trolls, and pointy ears
В грош людей не ставят,
If you want to run, do it faster than my axe
Как и всяких остроухов!
Don't you dare mess with a hall
Убежать коль хочешь -
Full of drunken dwarves
Топора быстрей будешь!
[Bridge:]
Лучше их не злить!
May you hear us sing along, from the forest
To the tavern's hall, until we fall
[Бридж:]
Alchemy and magic forge the night
Слышать можно нас от самого леса
Into a hearth of stone
До таверны, где мы видимся.
In the tavern's hall, until we fall
Алхимия нам скрасит ночку.
[Verse 3:]
Таверне там, где мы видимся.
With five mugs full of mead til the morning
Someone starts to crawl
[Куплет 2:]
Six more mugs full of mead til the morning
Пять медовухи кружек до утра -
Everybody falls
Кто-то уже упал!
Seven mugs full of mead til the morning
Шесть медовухи кружек до утра -
Right or even wrong
Каждый уж упал!
With eight more mugs of mead til the morning
Семь медовухи кружек до утра -
We will start the brawl
Правильно ль идём?
ISH KHAQWI AI-DURUGNUL!
Восьмая же мёда кружка до утра -
[Bridge:]
ISH KHAQWI AI-DURUGNUL!
2
May you hear us sing along, from the forest
To the tavern's hall, until we fall
[Бридж:]
Our blood is boiling fast
Слышать можно нас от самого леса
Like mead poured on the table
До таверны, где мы видимся.
In the tavern's hall, until we fall
Алхимия нам скрасит ночку.
[Chorus 1:]
Таверне там, где мы видимся.
In a tavern full of drunken dwarves
[Припев:]
No respect for humans
Никого не просят
Dragons, trolls, or pointy ears!
В баре полном пьяных дварфов:
If you want to die, stay as long as you're alive
В грош людей не ставят,
We'll bring chaos to the tavern
Как и всяких остроухов!
Til the dawn has come
Если хочешь сдохнуть,
Nobody is welcome
Оставайся, чтобы глянуть!
In a tavern full of drunken dwarves
Всё перевернём,
No respect for humans
Пока мы не уснём!
Dragons, trolls, and pointy ears!
Никого не просят
If you want to run, do it faster than my axe
В баре полном пьяных дварфов:
Don't you dare mess with a hall
В грош людей не ставят,
Full of drunken dwarves
Как и всяких остроухов!
* Если проводить аналогию между сюжетом трилогии Хоббит и сюжетом данного альбома, то данная песня подходит к началу фильма "Нежданное путешествие", где Дварфы, иначе не сказать, заваливаются в дом к Бильбо Беггинсу и начинают там много и шумно пировать
1 - Народ Дварфов и Эльфов относятся друг к другу с крайне предвзятым отношением. Пик этого недоверия наступает как раз в то время, когда Эребор был занят Смаугом, ведь отряд Эльфов был рядом в тот момент, но не помог Дварфам
2 - Данная фраза переводится с языка Дварфов, как "Я плюну тебе на могилу", и была употреблена во время разговора между Халдиром и Гимли в "Братстве Кольца"
Х
