Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Work This Body исполнителя (группы) Walk The Moon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Work This Body (оригинал Walk The Moon)

Поработаю телом (перевод VeeWai)

It was a strange place and a tender age, I was just a babe in school,
Это случилось в странном месте в нежном возрасте, я был крохой-школьником,
Saw them roll their eyes at me everytime that I thought that I was cool,
Я видел, как на меня таращили глаза, каждый раз когда я думал, что крут,
Well, uh, God knows, I was no chosen one, that just wasn't my prime,
Ну, эм, видит бог, я не был избранным, это был не лучший мой этап,
Yeah, it's just matter of time, honey, it's just a matter of time.
Да, это лишь вопрос времени, дорогая, это лишь вопрос времени.


And I will work this body, I will burn this flame,
И я поработаю телом, я зажгу это пламя,
Oh, in the dead of night and in the pouring rain,
О, глубокой ночью под проливным дождём,
Yeah, I'm a workaholic and I swear, I swear,
Да, я трудоголик и клянусь, клянусь,
Yeah, and one day I will beat you fair and square.
Да, однажды я одолею тебя в честной борьбе.


Show me what you got,
Покажи мне, что у тебя есть,
Work this body on the floor,
Поработай телом на танцполе,
Just who do you think you are?
Кем ты себя вообще мнишь?
C'mon, meet me on the court!
Давай, встретимся на площадке!


Que ferais-tu?
Что бы сделал ты?
Putain, je ne sais pas!
Чёрт, не знаю!


It ain't no matter of "if", honey, it's just a matter of "when",
Это не вопрос "если", дорогая, всё дело в "когда",
Ah, some Sunday when it's my face in the newspaper again,
А, когда-нибудь в воскресенье, когда моё лицо снова будет в газетах,
All the rag magazines, black limousines, they'll be getting in line,
Все паршивые журналы, чёрные лимузины будут выстраиваться передо мной в очередь,
Yeah, it's just a matter of time, honey, it's just a matter of time.
Да, это лишь вопрос времени, дорогая, это лишь вопрос времени.


And I will work this body, I will burn this flame,
И я поработаю телом, я зажгу это пламя,
Oh, in the dead of night and in the pouring rain,
О, глубокой ночью под проливным дождём,
Yeah, I'm a workaholic and I swear, I swear,
Да, я трудоголик и клянусь, клянусь,
Yeah, and one day I will beat you fair and square.
Да, однажды я одолею тебя в честной борьбе.


Show me what you got,
Покажи мне, что у тебя есть,
Work this body on the floor,
Поработай телом на танцполе,
Just who do you think you are?
Кем ты себя вообще мнишь?
C'mon, meet me on the court!
Давай, встретимся на площадке!


Que ferais-tu?
Что бы сделал ты?
Putain, je ne sais pas!
Чёрт, не знаю!
Ne vient pas pleurer
Не приходи ко мне
Vers moi...
В слезах...


And I will work this body, I will burn this flame,
И я поработаю телом, я зажгу это пламя,
Oh, in the dead of night and in the pouring rain,
О, глубокой ночью под проливным дождём,
Yeah, I'm a workaholic and I swear, I swear,
Да, я трудоголик и клянусь, клянусь,
Yeah, and one day I will beat you fair and square.
Да, однажды я одолею тебя в честной борьбе.


And I will work this body, I will burn this flame,
И я поработаю телом, я зажгу это пламя,
Oh, in the dead of night and in the pouring rain,
О, глубокой ночью под проливным дождём,
Yeah, I'm a workaholic and I swear, I swear,
Да, я трудоголик и клянусь, клянусь,
Yeah, and one day I will beat you fair and square,
Да, однажды я одолею тебя в честной борьбе.
Yeah!
Да!
Х
Качество перевода подтверждено