Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where Did We Go Wrong исполнителя (группы) Toni Braxton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Where Did We Go Wrong (оригинал Toni Braxton feat. Babyface)

Где мы ошиблись (перевод DD)

[Babyface:]
[Babyface:]
For as long as I loved you girl
Полюбив тебя, детка,
That I gave you all my love
Я отдавал тебе всю свою любовь,
With all my heart and soul
Сердце и душу,
I thought that I was be the one
Я думал, что был твоим единственным,
But you didn't appreciate a single I do
Но ты не оценила ни единого моего поступка,
You just left me with a broken heart
Лишь оставила меня с разбитым сердцем,
Didn't you, didn't you?
Не так ли, не так ли?


[Toni:]
[Toni:]
I tried to tell you baby
Я пыталась сказать тебе, милый,
Tried to tell you a thousand times
Пыталась рассказать тысячу раз,
Ooh you wouldn't listen baby
Но ты не слушал.
No matter how hard I tried
Как бы я ни старалась,
But you didn't see the love
Ты не замечал моей любви.
Was so in love with you
Так любила тебя,
Then you went to break my heart
А ты взял и разбил мое сердце,
Didn't you?
Не так ли?


[Chorus:]
[Припев:]
Where did we go wrong?
В чем мы ошиблись?
Is it all my fault?
Моя ли в этом вина?
Where did we go wrong?
В чем мы ошиблись?
Is it all my fault?
Моя ли в этом вина?


[Babyface:]
[Babyface:]
From the very start
С самого начала
I was so into you
Я был так влюблен в тебя,
Ooh from the beginning I was so so feeling you
Оооу, с самого начала я тебя чувствовал,
But you thought I cheated, that I played around on you
Но тебе казалось, что я изменяю, что я играю с тобой.
But didn't you do the same, didn't you, didn't you?
Но разве ты не делала то же самое, разве не так, разве не так?


[Toni:]
[Toni:]
Ooh gotta tell you baby
Ооу, должна сказать тебе, милый,
I gotta let you know the deal
Я должна рассказать тебе обо всем,
Ooh you drove first place baby
Ооу, ты же первый все начал.
If we're gonna keep it real
Как же нам все сохранить,
When you cheated, how you hurt my soul
Если ты предал меня, так ранил мою душу,
Ooh you broke my heart, didn't you?
Ооу, ты разбил мое сердце, разве нет?


[Chorus:]
[Припев:]
Where did we go wrong?
В чем мы ошиблись?
Is it all my fault?
Моя ли в этом вина?
Where did we go wrong?
В чем мы ошиблись?
Is it all my fault?
Моя ли в этом вина?


[Babyface:]
[Babyface:]
I wish I would've listened
Я жалею, что не слушал...
I wish I would've heard
Я жалею, что не услышал...


[Toni:]
[Toni:]
Ooh I wish I would've touched you baby
Ооу, я бы хотела коснуться тебя, милый,
I wish I would've said the words
Я жалею, что не сказала,
That I love you, I love you
Что люблю тебя, я люблю тебя,
I love you
Я люблю тебя,
I love you, I love you
Я люблю тебя, я люблю тебя...


[Chorus]
[Припев:]
So where did we go wrong?
Так в чем же мы ошиблись?
Is it all my fault?
Моя ли в этом вина?
Where did we go wrong?
В чем мы ошиблись?
Is it all my fault?
Моя ли в этом вина?
Х
Качество перевода подтверждено