Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Could an Angel Break My Heart? исполнителя (группы) Toni Braxton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How Could an Angel Break My Heart? (оригинал Toni Braxton)

Как же ангел мог разбить мое сердце? (перевод Serge из Шарыпово)

I heard he sang a lullaby
Я слышала, что он пел колыбельную,
I heard he sang it from his heart
Я слышала, что он пел ее от всего сердца,
When I found out thought I would die
Когда я поняла, я думала, что умру,
Because that lullaby was mine
Потому что эта колыбельная была моей,
I heard he sealed it with a kiss
Я слышала, что он скрепил ее поцелуем,
He gently kissed her cherry lips
Он нежно поцеловал ее вишневые губы,
I found that so hard to believe
Мне было так тяжело поверить,
Because his kiss belonged to me.
Потому что его поцелуй принадлежал мне.


How could an angel break my heart?
Как же ангел мог разбить мое сердце?
Why didn't he catch my falling star?
Почему он не поймал мою падающую звезду?
I wish I didn't wish so hard
Лучше бы я не хотела этого так сильно,
Maybe I wished our love apart
Возможно, из-за моего желания любовь умерла,
How could an angel break my heart?
Как же ангел мог разбить мое сердце?


I heard her face was white as rain
Я слышала, что ее лицо белое, как дождь,
Soft as a rose that blooms in May
Нежное, как роза, цветущая в мае,
He keeps her picture in a frame
Он хранит ее фотографию в рамке,
And when he sleeps he calls her name
И когда он спит, он зовет ее по имени,
I wonder if she makes him smile
Интересно, улыбается ли он ей
The way he used to smile at me
Так же, как раньше улыбался мне,
I hope she doesn't make him laugh
Я надеюсь, что он не смеется с ней,
Because his laugh belongs to me.
Потому что его смех принадлежит мне.


How could an angel break my heart?
Как же ангел мог разбить мое сердце?
Why didn't he catch my falling star?
Почему он не поймал мою падающую звезду?
I wish I didn't wish so hard
Лучше бы я не хотела этого так сильно,
Maybe I wish our love apart
Возможно, из-за моего желания любовь умерла,
How could an angel break my heart?
Как же ангел мог разбить мое сердце?


Oh my soul is dying, it's crying
Моя душа умирает, она плачет,
I'm trying to understand
Я пытаюсь понять,
Please help me.
Пожалуйста, помоги мне.


How could an angel break my heart?
Как же ангел мог разбить мое сердце?
Why didn't he catch my falling star?
Почему он не поймал мою падающую звезду?
I wish I didn't wish so hard
Лучше бы я не хотела этого так сильно,
Maybe I wished our love apart
Возможно, из-за моего желания любовь умерла,
How could an angel break my heart?
Как же ангел мог разбить мое сердце?
Х
Качество перевода подтверждено