Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fly Away исполнителя (группы) Tones & I

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fly Away (оригинал Tones And I)

Улететь прочь (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
And I had a dream that someday
И я мечтала о том, что однажды
I would just fly, fly away
Я улечу, улечу прочь.
And I always knew I couldn't stay
И я всегда знала, что я не смогу остаться,
So I had a dream that I'd just fly away
Так что я мечтала улететь прочь.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I been on my own for a minute
Я на минутку осталась одна.
Is it only me out there?
Здесь только я?
Searchin' for the place to begin it
Я ищу место, чтобы начать задуманное.
Is it me? Is it you? Is it fear?
Дело во мне? Дело в тебе? Дело в страхе?
Standin' on the line I was given
Я стою на линии, которая мне начерчена.
People stare and ask me why I'm here
Люди пялятся на меня, пока я нахожусь здесь.
No one seems to think that I fit in
Похоже, всем кажется, что я выделяюсь на фоне других.
But I don't wanna be like them
Но я не хочу быть такой, как они.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
No, 'cause I don't wanna be like them
Нет, ведь я не хочу быть такой, как они,
'Cause I know that I, know that I
Ведь я знаю, я знаю, что я...


[Chorus:]
[Припев:]
I had a dream that someday
Я мечтала о том, что однажды
I would just fly, fly away
Я улечу, улечу прочь.
And I always knew I couldn't stay
И я всегда знала, что я не смогу остаться,
So I had a dream that I'd just fly away, away
Так что я мечтала улететь прочь, прочь...


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Oh, oh
Оу, оу,
Oh, oh, I'd fly away
Оу, оу, я хотела улететь прочь!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
No one knew how low I was feeling
Никто не знал, как плохо я себя чувствовала.
I was scared to reach for it all
Я боялась достичь всего этого.
Knowin' I was here for a reason
Я знала, что я здесь не просто так,
But I was scared that if I tried, I'd fall
Но я боялась, что если попытаюсь, то потерплю крах.
So where do I go now that I'm in it?
Так куда же мне идти теперь, когда я погружена во всё это?
I never thought it'd be like this
Я никогда не думала, что всё будет так.
Dreamin' all my life, then I did it
Я мечтала всю свою жизнь, а потом добилась желаемого.
Thought the grass was greener than it is
Мне казалось, что трава была зеленее, чем она есть на самом деле.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause I had a dream that some day
Ведь я мечтала о том, что однажды
I would just fly, fly away
Я улечу, улечу прочь.
And I always knew I couldn't stay
И я всегда знала, что я не смогу остаться,
So I had a dream that I'd just fly away, away
Так что я мечтала улететь прочь, прочь...


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Oh, oh
Оу, оу,
Oh, oh, I'd fly away
Оу, оу, я хотела улететь прочь!
Oh, whoa
Оу, у-оу,
Oh, oh, I'd fly away
Оу, оу, я хотела улететь прочь!


[Bridge:]
[Переход:]
'Cause I had a dream that some day
Ведь я мечтала о том, что однажды
I would just fly, fly away
Я улечу, улечу прочь.
And I always knew I couldn't stay
И я всегда знала, что я не смогу остаться,
So I had a dream that I'd just fly away, away
Так что я мечтала улететь прочь, прочь...


[Outro:]
[Завершение:]
Oh, oh (Fly, fly away)
Оу, оу, (улететь, улететь прочь)
Whoa (Fly, fly away)
У-оу, (улететь, улететь прочь)
Whoa (Fly, fly away), whoa
У-оу, (улететь, улететь прочь) у-оу!
Whoa, I'd fly away
У-оу, я хотела улететь прочь!
(Mmh, mmh)
(Ммм, ммм)
(Mmh, mmh)
(Ммм, ммм)
Х
Качество перевода подтверждено