Take my hand, we can find a place no one knows
Возьми меня за руку, мы можем найти место, о котором никто не знает.
And you can tell me where this goes
И ты можешь сказать мне, к чему это приведёт.
I know it's hard for you
Я знаю, тебе тяжело.
You've got scars beneath your clothes
Ты скрываешь шрамы под своей одеждой.
You didn't do this on your own
Ты не сама нанесла себе эти раны.
[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
As I hold my hand out for you
Когда я протягиваю свою руку к тебе,
You're too scared to let me in
Ты очень боишься впустить меня,
And we end where we begin
И мы всё заканчиваем там же, где начинаем.
When you gave away the love he gave you
Когда ты предала ту любовь, что он подарил тебе,
You don't want a soul to save you
Ты не хочешь, чтобы тебя кто-то спасал.
I'll never stop, I'm not givin' in (No, no, no, no, no)
Я никогда не остановлюсь, я не отступлю (нет, нет, нет, нет, нет).
'Cause I'll climb the walls that slowly cage you
Ведь я заберусь на стены, которые постепенно сковывают тебя,
Break the chains that you can't break through
Я разорву цепи, от которых ты не можешь освободиться.
I'll never stop, I'm not givin' in
Я никогда не остановлюсь, я не сдамся.
I'm not givin' in
Я не сдамся.
I'm not givin' in
Я не отступлю.
I don't pretend to understand
Я не буду делать вид, что понимаю,
What it's like, stood in your shoes
Каково это — быть в твоей шкуре,
But I would try them on for you
Но я бы примерил её ради тебя.
'Cause I hate to see you fade away
Ведь я ненавижу смотреть, как ты сникаешь
On the corner where you lay
В углу, где ты лежишь,
Beggin' passers by for change
Прося милостыню у прохожих.
[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
When the daylight breaks before you
Когда солнце встаёт раньше тебя,
You're too scared to let it in
Ты очень боишься впустить его лучи.
And we end where we begin
И мы всё заканчиваем там же, где начинаем.
When you gave away the love he gave you
Когда ты предала ту любовь, что он подарил тебе,
You don't want a soul to save you
Ты не хочешь, чтобы тебя кто-то спасал.
I'll never stop, I'm not givin' in (No, no, no, no, no)
Я никогда не остановлюсь, я не отступлю (нет, нет, нет, нет, нет).
'Cause I'll climb the walls that slowly cage you
Ведь я заберусь на стены, которые постепенно сковывают тебя,
Break the chains that you can't break through
Я разорву цепи, от которых ты не можешь освободиться.
I'll never stop, I'm not givin' in
Я никогда не остановлюсь, я не сдамся.
I'm not givin' in
Я не сдамся.
(Not givin' in)
(Я не отступлю)
Honestly promise me, tell me the truth
Положа руку на сердце пообещай мне, говори мне правду,
You don't have to do what they're askin' of you
Ты не должна делать то, о чём тебя просят другие.
Get out of this place, don't give them your grace, my dear
Выбирайся отсюда, не отдавай им своё счастье, моя дорогая.
Don't let them treat you like one of their slaves
Не позволяй другим обращаться с тобой так, словно ты одна из их рабов,
Promise you love just to steal it away
Я обещаю тебе, любовь поможет сбежать от всего этого.
No, don't take that plane
Нет, не улетай на самолёте,
Don't fall for this game, my dear
Не ведись на эту игру, дорогая моя.
'Cause you gave away the love he gave you
Ведь ты предала ту любовь, что он подарил тебе,
You don't want a soul to save you
Ты не хочешь, чтобы тебя кто-то спасал.
I'll never stop, I'm not givin' in (No, no, no, no, no)
Я никогда не остановлюсь, я не отступлю (нет, нет, нет, нет, нет).
'Cause I'll climb the walls that slowly cage you
Ведь я заберусь на стены, которые постепенно сковывают тебя,
Break the chains that you can't break through
Я разорву цепи, от которых ты не можешь освободиться.
I'll never stop, I'm not givin' in
Я никогда не остановлюсь, я не сдамся.
I'm not givin' in, not givin' in
Я не сдамся, я не отступлю.
Not Giving In
Я не сдаюсь (перевод Алекс)
Take my hand, we can find a place no one knows
Возьми меня за руку: мы можем найти место, о котором никто не знает,
And you can tell me where this goes
И ты можешь сказать мне, к чему это приведёт.
I know it's hard for you
Я знаю, что для тебя это тяжело.
You've got scars beneath your clothes
Ты скрываешь шрамы под одеждой,
You didn't do this on your own
Но не ты их себе нанесла.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
As I hold my hand out for you
Я протягиваю тебе руку,
You're too scared to let me in
А ты слишком боишься впустить меня,
And we end where we begin
И мы там, откуда мы начинали...
When you gave away the love he gave you
Когда ты предала любовь, которую он подарил тебе,
You don't want a soul to save you
Ты не хочешь, чтобы тебя кто-нибудь спасал.
I'll never stop, I'm not givin' in (No, no, no, no, no)
Я никогда не остановлюсь, я не сдаюсь (Нет, нет, нет, нет!)
'Cause I'll climb the walls that slowly cage you
Потому что я перелезу стены, которые медленно вырастают вокруг тебя,
Break the chains that you can't break through
Разорву цепи, которые ты не можешь порвать.
I'll never stop, I'm not givin' in
Я никогда не остановлюсь, я не сдаюсь.
[Post-Chorus: 2x]
[Переход: 2x:]
I'm not givin' in
Я не сдаюсь...
I don't pretend to understand
Я не претендую на то, что понимаю,
What it's like, stood in your shoes
Каково это — быть на твоём месте,
But I would try them on for you
Но я поставлю себя на него ради тебя,
'Cause I hate to see you fade away
Потому что мне страшно не нравится видеть, как ты угасаешь
On the corner where you lay
В уголке, где ты лежишь,
Beggin' passers by for change
Умоляя прохожих о переменах.
1
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
When the daylight breaks before you
Когда лучи солнца падают перед тем, как упадешь ты,
You're too scared to let it in
Ты слишком боишься впустить их,
And we end where we begin
И мы там, откуда мы начинали...
When you gave away the love he gave you
Когда ты предала любовь, которую он подарил тебе,
You don't want a soul to save you
Ты не хочешь, чтобы тебя кто-нибудь спасал.
I'll never stop, I'm not givin' in (No, no, no, no, no)
Я никогда не остановлюсь, я не сдаюсь (Нет, нет, нет, нет!)
'Cause I'll climb the walls that slowly cage you
Потому что я перелезу стены, которые медленно вырастают вокруг тебя,
Break the chains that you can't break through
Разорву цепи, которые ты не можешь порвать.
I'll never stop, I'm not givin' in
Я никогда не остановлюсь, я не сдаюсь.
[Post-Chorus: 2x]
[Переход: 2x:]
I'm not givin' in
Я не сдаюсь...
Honestly promise me, tell me the truth
Пообещай мне честно, скажи мне правду.
You don't have to do what they're askin' of you
Ты не должна делать то, что у тебя просят.
Get out of this place, don't give them your grace, my dear
Уходи отсюда, не дари им свою доброту, моя дорогая.
And no, no don't let them treat you like one of their slaves
Нет, нет, не давай обращаться с собой, как с одним из рабов.
Promise you love just to steal it away
Обещаю, что буду любить тебя, только бы ты ускользнула,
No, don't take that plane
Нет, не садись на этот самолёт.
Don't fall for this game, my dear
Не соглашайся на эту игру, моя дорогая.
'Cause you gave away the love he gave you
Когда ты предала любовь, которую он подарил тебе,
You don't want a soul to save you
Ты не хочешь, чтобы тебя кто-нибудь спасал.
I'll never stop, I'm not givin' in (No, no, no, no, no)
Я никогда не остановлюсь, я не сдаюсь (Нет, нет, нет, нет!)
'Cause I'll climb the walls that slowly cage you
Потому что я перелезу стены, которые медленно вырастают вокруг тебя,
Break the chains that you can't break through
Разорву цепи, которые ты не можешь порвать.
I'll never stop, I'm not givin' in
Я никогда не остановлюсь, я не сдаюсь.
[Post-Chorus: 2x]
[Переход: 2x:]
I'm not givin' in
Я не сдаюсь...
1 — Игра слов: change — также "мелочь", тогда альтернативный перевод этой строки — "Прося милостыню у прохожих"
Х
