Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Head Underwater исполнителя (группы) Tom Walker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Head Underwater (оригинал Tom Walker)

С головой под водой (перевод Алекс)

Woke up coming out for air
Я проснулся, выйдя на воздух.
Cold sweat on my skin I was unprepared
Холодный пот на коже. Я был не готов.
Deep down getting lost again
В глубине души я снова теряюсь,
But it's me and myself that I'm up against
Но я против только себя самого.


Dark days that I've overcome
Я пережил темные дни.
Why does this time feel like it's only just begun
Почему сейчас кажется, что они только начались?
Downtown in the undertow
В центре города в подводном течении
Chasing highs when I'm feeling low
Я пытаюсь подняться наверх, но чувствую себя на дне.


(Mm) Gotta let go
(Мм) Я должен отпустить,
But I don't know how to let go
Но я не знаю, как отпустить.
(Mm) How am I supposed to do this?
(Мм) Как я должен сделать это?


With my head underwater
Я больше не могу находиться
I can't take it much longer
С головой под водой,
Head underwater
Головой под водой.
I'm at war with the monster
Я на войне с монстром.
I'm struggling to catch my breath
Я пытаюсь перевести дух,
Get it off my chest
Сбросить камень с души.
But if it don't kill me then
Но если это не убьет меня,
I'll get stronger
То я стану сильнее
With my head underwater (head underwater, underwater) [2x]
С головой под водой. (С головой под водой, под водой) [2x]


Night comes and it's hard to sleep
Приходит ночь, и мне трудно уснуть,
Like my mind is a million miles apart from me
Будто мой ум за миллион миль от меня.
Can't count on the chemicals
Я не могу положиться на таблетки.
They don't work when I made them the antidote
Они не работают, когда я сделал из них антидот.


Wild thoughts that I tried to tame
Дикие мысли, которые я пытался усмирить,
Keep me numb how they run like the blood inside my veins
Держат меня в оцепенении. Они так бегут, словно кровь по моим жилам!
Uptown I can see the light
Я вижу свет на окраине,
But it's dark on the other side
Но на другой стороне темно.


(Mm) Gotta let go
(Мм) Я должен отпустить,
But I don't know how to let go
Но я не знаю, как отпустить.
(Mm) How am I supposed to do this?
(Мм) Как я должен сделать это?


With my head underwater
Я больше не могу находиться
I can't take it much longer
С головой под водой,
Head underwater
Головой под водой.
I'm at war with the monster
Я на войне с монстром.
I'm struggling to catch my breath
Я пытаюсь перевести дух,
Get it off my chest
Сбросить камень с души.
But if it don't kill me then
Но если это не убьет меня,
I'll get stronger
То я стану сильнее
With my head underwater (head underwater, underwater) [2x]
С головой под водой. (С головой под водой, под водой) [2x]


Holding onto hope I can make it out
Хватаясь за надежду, я смогу справиться,
Praying that my lungs don't fail me now
Молясь, чтобы мои легкие не подвели.


[3x:]
[3x:]
Holding onto hope I can make it out
Хватаясь за надежду, я смогу справиться.
How am I supposed to do this?
Как я должен сделать это?


With my head underwater
Я больше не могу находиться
I can't take it much longer
С головой под водой,
Head underwater
Головой под водой.
I'm at war with the monster
Я на войне с монстром.
I'm struggling to catch my breath
Я пытаюсь перевести дух,
Get it off my chest
Сбросить камень с души.
But if it don't kill me then
Но если это не убьет меня,
I'll get stronger
То я стану сильнее
With my head underwater (head underwater, underwater) [4x]
С головой под водой. (С головой под водой, под водой) [4x]
Х
Качество перевода подтверждено