Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What More Can I Say исполнителя (группы) Teddy Swims

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What More Can I Say (оригинал Teddy Swims)

Что еще я могу сказать (перевод Victoria Kotliar)

Love can't make you stay
Любовь не может заставить тебя остаться


Drunken rage came stormin' in
Пьяная ярость ворвалась словно буря.
5 AM, you woke me up again
5 утра: ты снова меня разбудила,
'Cause the doubles on ice and your friend Diane
Потому что двойная порция коктейлей и твоя подруга Диана
Got you all up in your head again
Снова задурили тебе голову.
About a picture on my phone from a girl I used to know
Всё из-за фото в моём телефоне, оно от девушки, с которой я был знаком,
Got your searchin' flights back home
Теперь ты ищешь билеты на рейс домой.
I'm like: please...
А я такой: «Ну, пожалуйста…»


Don't go
Не уходи,
Got my heart rate up real high
Моё сердце бьется всё быстрее,
Vocabulary runnin' low
Слова заканчиваются,
Out of breath, I keep goin' and goin', oh, no
Я уже запыхался, но продолжаю говорить, о нет!
If I'm a record then I'm broke
Если я пластинка, то меня заело,
You don't like my song no more
Тебе больше не нравится моя песня.
And all I need to know is
Просто ответь:


What more can I say
Что ещё я могу сказать
To you baby
Тебе, детка,
When I'm out of words you haven't heard?
Когда закончились все слова, которых ты ещё не слышала?
If love can't make you stay
Если любовь не может заставить тебя остаться,
It's your play
То это твоя игра.
So tell me what more can I say?
Просто ответь, что ещё я могу сказать?


Beat me up and leave me black and blue
Избей меня, оставь меня синяках,
Do whatever that you gotta do
Сделай всё, что требуется:
Throw the dirty laundry in the street
Выстави грязное белье на обозрение всем,
Chipped acrylic now you're blamin' me
Ты сломала свои акриловые ногти и винишь меня.
About a picture on my phone from a million years ago
Из-за фотографии в моем телефоне, сделанной миллион лет назад,
Got you searchin' flights back home
Ты теперь ищешь билеты на рейс домой.
I'm like: please
А я такой: «Ну, пожалуйста…»


What more can I say
Что ещё я могу сказать
To you baby
Тебе, детка,
When I'm out of words you haven't heard?
Когда закончились все слова, которых ты ещё не слышала?
If love can't make you stay
Если любовь не может заставить тебя остаться,
It's your play
То это твоя игра.
Tell me what I'm supposed to say?
Просто ответь, что я должен сказать,


Except don't go
Кроме как «не уходи»?
Got my heart rate up real high
Моё сердце бьется всё быстрее,
Vocabulary runnin' low
Слова заканчиваются,
Out of breath, I keep goin' and goin', oh, no
Я уже запыхался, но продолжаю говорить, о нет!
If I'm a record then I'm broke
Если я пластинка, то меня заело,
You don't like my song no more
Тебе больше не нравится моя песня.
So tell me what more can I say? (Say)
Просто ответь, что ещё я могу сказать? (Ответь)
Say (can't make you stay)
Ответь… (Не может заставить остаться)
Х
Качество перевода подтверждено