Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hammer to the Heart исполнителя (группы) Teddy Swims

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hammer to the Heart (оригинал Teddy Swims)

Разбить молотком моё сердце (перевод Алекс)

Got you cryin' on my shoulder and I know better than to listen
Ты плачешь у меня на плече, но я знаю, что лучше не слушать.
Just because you're staying over, doesn't mean that you're forgiven
То, что ты осталась на ночь, не означает, что я тебя простил.
We both know whatcha done, whatcha done
Мы оба знаем, что ты сделала, что ты сделала.
Don't love anyone, anyone
Ты не любишь никого, никого,
Anyone but yourself
Никого, кроме себя,
Oh
О...


Just when I think I found the strength to go and push you away, away
Когда мне кажется, что я нашел в себе силы уйти и оттолкнуть тебя,
I pull you in again, no, I'm such a sucker for the pain, pain, pain
Я снова принимаю тебя. Да, я так люблю боль, боль, боль...


Baby, I'm helpless, baby
Детка, я беспомощен, детка.
Porcelain in your hands
Фарфор в твоих руках
Bound to fall apart
Обязательно треснет.
You know how to break me, hammer to the heart
Ты знаешь, как разбить молотком мое сердце.


Caption it passion and then
Считай это страстью, а затем
Capture me, trap me instead
Поймай меня, замани в ловушку.
Happy to die in that web, wrapped in the sheets of your bed
Я рад погибнуть в этой паутине, запутавшись в простынях твоей постели.
Ooh, no, the only way I'm leaving, ooh, is in pieces
О, нет, единственный способ уйти, о, — это разбиться на куски.


Just when I think I found the strength to go and push you away, away
Когда мне кажется, что я нашел в себе силы уйти и оттолкнуть тебя,
Oh, I pull you in again, oh, I'm such a sucker for the pain, pain, pain
Я снова принимаю тебя. Да, я так люблю боль, боль, боль...


Baby, I'm helpless, baby
Детка, я беспомощен, детка.
Porcelain in your hands
Фарфор в твоих руках
Bound to fall apart
Обязательно треснет.
You know how to break me, hammer to the heart
Ты знаешь, как разбить молотком мое сердце.


Why do you do this to me?
За что ты так со мной?
Leave and come back and repeat
Уходишь, возвращаешься и повторяешь.
Sound of the crash when you swing
Я слышу звук падения, когда ты вертишь мной.
Why do you do this to me?
За что ты так со мной?
Leave and come back and repeat
Уходишь, возвращаешься и повторяешь.
Sounds like it's just what I need
Похоже, это именно то, что мне нужно...


[3x:]
[3x:]
Baby, I'm helpless, baby
Детка, я беспомощен, детка.
Porcelain in your hands
Фарфор в твоих руках
Bound to fall apart
Обязательно треснет.
You know how to break me, hammer to the heart
Ты знаешь, как разбить молотком мое сердце.
Х
Качество перевода подтверждено