Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Will Anybody Ever Love Me? исполнителя (группы) Sufjan Stevens

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Will Anybody Ever Love Me? (оригинал Sufjan Stevens)

Кто-нибудь будет любить меня? (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Chase away my heart and heartache
Я гоню прочь свое сердце с его болью.
Run me over, throw me over, cast me out
Сбей меня, брось меня, сделай изгоем.
Find a river running to the west wind
Найди реку, текущую до западного ветра.
Just above the shoreline you will see a cloud
Прямо над линией берега ты увидишь облако.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Tie me to a tiny wooden raft
Привяжи меня к маленькому деревянному плоту,
Burn my body, point me to the undertow
Сожги моё тело, направь на глубинное течение,
Push me off into the void at last
Толкни меня, наконец, в пустоту,
Watch me drift and watch me struggle, let me go
Посмотри, как меня уносит, посмотри, как я борюсь. Отпусти меня,
'Cause I really wanna know
Потому что я правда хочу знать:


[Chorus:]
[Припев:]
Will anybody ever love me? (Love me)
Кто-нибудь будет любить меня? (Любить меня)
For good reasons
Как я того заслуживаю?
Without grievance, not for sport
Без обид, не ради спорта?
Will anybody ever love me? (Love me)
Кто-нибудь будет любить меня (Любить меня)
In every season
В любое время года?
Pledge allegiance to my heart
Дайте клятву моему сердцу.
Pledge allegiance to my burning heart
Дайте клятву моему горящему сердцу.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Hello, wildness, please forgive me now
Здравствуй, стихия, прости меня
For the heartache and the misery I create
За душевные муки и несчастье, которые я вызвал.
Take my suffering as I take my vow
Забери мои страдания, как я забираю свою клятву.
Wash me now, anoint me with that golden blade
Омой меня, помажь меня золотым клинком.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Tie me to the final wooden stake (Oh, ooh-ooh)
Привяжи меня к последнему деревянному колу, (О, у-у!)
Burn my body, celebrate the afterglow (Afterglow)
Сожги моё тело, отпразднуй последние всполохи, (Последние всполохи)
Wash away the summer sins I made (Oh, ooh-ooh)
Смой летние грехи, которые я совершил. (О, у-у!)
Watch me drift and watch me struggle, let me go (Let me go)
Посмотри, как меня уносит, посмотри, как я борюсь. Отпусти меня, (Отпусти меня)
'Cause I really wanna know
Потому что я правда хочу знать:


[Chorus:]
[Припев:]
Will anybody ever love me? (Love me)
Кто-нибудь будет любить меня? (Любить меня)
For good reasons
Как я того заслуживаю?
Without grievance, not for sport (Not for sport)
Без обид, не ради спорта? (Не ради спорта?)
Will anybody ever love me? (Love me)
Кто-нибудь будет любить меня (Любить меня)
In every season
В любое время года?
Pledge allegiance to my heart (To my heart)
Дайте клятву моему сердцу (Моему сердцу)
In every season
В любое время года.
Pledge allegiance to my heart (To my heart)
Дайте клятву моему сердцу. (Моему сердцу)


[Outro:]
[Концовка:]
My burning heart [3x]
Моему горящему сердцу... [3x]
(Will anybody ever love me? Love me)
(Кто-нибудь будет любить меня? Любить меня?)
My burning heart
Моему горящему сердцу...
(Will anybody ever love me? Love me)
(Кто-нибудь будет любить меня? Любить меня?)
My burning heart
Моему горящему сердцу...
(Will anybody ever love me? Love me)
(Кто-нибудь будет любить меня? Любить меня?)
My burning heart
Моему горящему сердцу...
Х
Качество перевода подтверждено