So far away
Где-то так далеко
There lies a place
Есть место,
That I can't touch
Которого я не могу коснуться.
I hide the pain
Я прячу боль,
But it's still not enough
Но этого так мало.
Time after time
Раз за разом,
I keep running in circles
Я вновь хожу кругами
I can't deny what is real
И не могу отрицать реальность...
You're the one
Ты — одна такая,
You are the hurt inside of me
Ты — моя внутренняя боль,
And you are the one that makes me weak
Ты одна, кто лишает меня сил.
Shadows that crawl all over me
Тени расползаются по мне,
Swallow the light that lets me see
Поглощая свет, в котором я вижу.
Have I fallen too far away, away
Неужели любовь завела меня так далеко?
(I keep running away, I keep running away,
(Я убегаю, я убегаю,
I keep pushing away)
Я продолжаю отталкивать)
Now that it's over
И теперь, когда всему конец,
It's hard to stay sober again
Трудно вновь рассуждать трезво...
You're the one
Ты — одна такая,
You're the one (You're the one)
Ты — одна такая... (Одна такая)
I lie awake (I lie awake)
Я не могу заснуть. (Я не сплю)
Inside the darkness
Во тьме
I fall apart
Я схожу с ума от любви,
I can't escape
И мне не скрыться -
From your hold on my heart
Моё сердце в твоей власти...
Time after time
Раз за разом,
I keep running in circles
Я вновь хожу кругами
I can't deny what is real
И не могу отрицать реальность...
You're the one
Ты — одна такая,
You are the hurt inside of me
Ты — моя внутренняя боль,
And you are the one that makes me weak
Ты одна, кто лишает меня сил.
Shadows that crawl all over me
Тени расползаются по мне,
Swallow the light that lets me see
Поглощая свет, в котором я вижу.
Have I fallen too far away, away
Неужели любовь завела меня так далеко?
(I keep running away, I keep running away,
(И снова убегаю, я снова убегаю,
I keep pushing away)
Я продолжаю отталкивать)
Now that it's over
И теперь, когда всему конец,
It's hard to stay sober again
Трудно вновь рассуждать трезво...
You're the one
Ты — одна такая!
Running in circles
Хожу кругами,
Still findin' my way
По-прежнему отыскивая свой путь,
I will live for tomorrow
И буду жить завтрашним днем,
And not yesterday
А не минувшим,
But I can't deny what is real
Но то, что есть, я тоже не могу отрицать!
(You're the one, you're the one, you're the one)
(Ты — одна такая, одна такая, одна такая)
You're the one
Ты — одна такая,
You are the hurt inside of me
Ты — моя внутренняя боль,
And you are the one that makes me weak (You're the one)
Ты одна, кто лишает меня сил. (Ты — одна такая)
Shadows that crawl all over me
Тени расползаются по мне,
Swallow the light that lets me see (You're the one)
Поглощая свет, в котором я вижу. (Ты -одна такая)
You are the hurt inside of me
Ты — моя внутренняя боль,
And you are the one that makes me weak (You're the one)
Ты одна, кто лишает меня сил. (Ты — одна такая)
Shadows that crawl all over me
Тени расползаются по мне,
Swallow the light that lets me see
Поглощая свет, в котором я вижу.
Have I fallen too far away, away
Неужели любовь завела меня так далеко?
(I keep running away, I keep running away,
(И снова убегаю, я снова убегаю,
I keep pushing away)
Я продолжаю отталкивать)
Now that it's over
И теперь, когда всему конец,
It's hard to stay sober again
Трудно вновь рассуждать трезво...
You're the one
Ты — одна такая...
You're the One
Ты лишь одна* (перевод Мария Василек из Москвы)
There lies a place that I can't touch
Есть место, где мне не бывать.
I hide the pain
Я прячу боль,
But it's still not enough
Что так сложно скрывать.
Time after time
И раз за разом
I keep running in circles
Бегу я по кругу
I can't deny what is real
И признаю, что реально:
You're the one
Ты лишь одна!
You are the hurt inside of me
Ты — моя внутренняя боль,
And you are the one that makes me weak
Ты — моя слабость и любовь.
Shadows that crawl all over me
Тени ползут вокруг меня,
Swallow the light that lets me see
Мне не увидеть света дня.
Have I fallen too far away, away
Я ли падал так далеко? Но
Now that it's over
Всё завершилось,
It's hard to stay sober again
И сложно стать снова собой.
You're the one
Именно та..
You're the one (You're the one)
Лишь ты одна (ты одна).
I lie awake (I lie awake)
Мне не до сна (мне не до сна)
Inside the darkness
Во тьме ночной
I fall apart
Я схожу с ума.
I can't escape
Мне не спастись
From your hold on my heart
Из объятий твоих.
Time after time
И раз за разом
I keep running in circles
Бегу я по кругу
I can't deny what is real
И признаю, что реально:
You're the one
Ты лишь одна!
You are the hurt inside of me
Ты — моя внутренняя боль,
And you are the one that makes me weak
Ты — моя слабость и любовь.
Shadows that crawl all over me
Тени ползут вокруг меня,
Swallow the light that lets me see
Мне не увидеть света дня.
Have I fallen too far away, away
Я ли падал так далеко? Но
Now that it's over
Всё завершилось,
It's hard to stay sober again
И сложно стать снова собой.
You're the one
Именно та..
Running in circles
Кругами бегу я,
Still findin' my way
Ищу я свой путь.
I will live for tomorrow
Буду жить я для "завтра",
And not yesterday
"Вчера" не вернуть.
But I can't deny what is real
Я признаю, что реально:
You're the one
Ты лишь одна!
You are the hurt inside of me
Ты — моя внутренняя боль,
And you are the one that makes me weak
Ты — моя слабость и любовь.
Shadows that crawl all over me
Тени ползут вокруг меня,
Swallow the light that lets me see
Мне не увидеть света дня.
You are the hurt inside of me
Ты — моя внутренняя боль,
And you are the one that makes me weak
Ты — моя слабость и любовь.
Shadows that crawl all over me
Тени ползут вокруг меня,
Swallow the light that lets me see
Мне не увидеть света дня.
Have I fallen too far away, away
Я ли падал так далеко? Но
Now that it's over
Всё завершилось,
It's hard to stay sober again
И сложно стать снова собой.
You're the one
Именно та..
* поэтический (эквиритмический) перевод
Х
