Перевод текста песни Say Goodbye исполнителя (группы) Rev Theory (Revelation Theory)

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Rev Theory (Revelation Theory):
• Broken Bones
• Far from Over
• Hell Yeah!
• Justice
• Say Goodbye
• Selfish And Cold
• Ten Years
• The Fire
• Voices*
• Wanted Man
• You're the One


По популярности:
• Rammstein
  ↓
• ROSÉ & Bruno Mars
  ↓
• Rihanna
  ↓
• Radiohead
  ↓
• Roxette
  ↓
• Red Hot Chili Peppers
  ↓
• Robbie Williams
  ↓
• Rag'n'Bone Man
  ↓
• REM (R.E.M.)
  ↓
• Rolling Stones, The
  ↓
• Rasmus, The
  ↓
• Ray Charles
  ↓
• Ricky Martin
  ↓
• Redd (Turkey)
  ↓
• Ricchi E Poveri
  ↓
• Reamonn
  ↓
• Rick Astley
  ↓
• ROSÉ (of BLACKPINK)
  ↓
• Raye
  ↓
• Rise Against
  ↓
• Royksopp
  ↓
• Rednex
  ↓
• Robin Schulz
  ↓
• Roy Orbison
  ↓
• Radio Company
  ↓
• Rainbow
  ↓
• Roseaux
  ↓
• Raffaella Carrà
  ↓
• Regina Spektor
  ↓
• Rob Zombie
  ↓
• Rod Stewart
  ↓
• Richard Marx
  ↓
• Rita Ora
  ↓
• Rae Sremmurd
  ↓
• Rage Against The Machine
  ↓
• Reel 2 Real
  ↓
• Rodrigo Amarante
  ↓
• R. Kelly
  ↓
• Rufus Wainwright
  ↓
• Russell Simins
  ↓
• Radical Face
  ↓
• Rema
  ↓
• Rick Ross
  ↓
• Robert John
  ↓
• Romeo et Juliette (мюзикл)
  ↓
• Royal Blood
  ↓
• Ruelle
  ↓
• Ruth B
  ↓
• R3HAB & Sophie And The Giants
  ↓
• Rembrandts, The
  ↓
Все 702 на букву R

Главная Переводы песен R Rev Theory (Revelation Theory) Say Goodbye

Say Goodbye (оригинал Rev Theory)

Скажи "Прощай"* (перевод Михаил из Самары)

Hanging by a moment

Цепляюсь за секунды -

As time slips away

Ускользают часы...

Tell me was it worth it

А было ли так нужно?

Such a heavy price to pay

Цены так высоки...

Give me a minute to say

Так дай мне время сказать

What I've been meaning to say

То, что я должен сказать,

Before you take those pictures off the wall

Пока не стала ты забывать...

Wasn't born an angel

Не ангелом рождён был,

But I still try to fly

Но пытаюсь летать...

I've got this hole inside that nothing satisfies

Дыру внутри души мне нечем заполнять.

I know I make my mistakes

Да, ошибался я, но,

I hope that heaven can't wait

Надеюсь, рай подождёт,

So I can make things right before I go on

Пока грехи я буду исправлять.

What will you remember,

Скажи мне, что ты вспомнишь,

When I say goodbye

Коль скажу я "пока"?

Doesn't really matter,

Ведь вещи те ничтожны,

What I leave behind

Что отбросил назад;

Cause nothing is forever (Nothing is forever)

Ведь ничего не вечно, (ничего не вечно)

Would you even care

Встревожишься тогда,

If I say goodbye, if I say goodbye

Коль скажу я "пока", коль скажу я "пока"?

Trying living honest

Пытаюсь жить по чести,

But its hard for me to change

Но меняться — тяжкий труд;

Caught up in the crosses,

Я — как на перекрестье:

Between the love and the hate

Здесь любовь, а там — гнёт.

After the long nights away

И после длинных ночей,

When only memories remain

Жемчужин жизни моей, 1

You're the only light that helped to lead me home

Ты — тот свет, что к дому всё ведёт...

What will you remember,

Скажи мне, что ты вспомнишь,

When I say goodbye

Коль скажу я "пока"?

Doesn't really matter,

Ведь вещи те ничтожны,

What I leave behind

Что отбросил назад;

Cause nothing is forever (Nothing is forever)

Ведь ничего не вечно, (ничего не вечно)

Would you even care

Встревожишься тогда,

If I say goodbye, if I say goodbye

Коль скажу я "пока", коль скажу я "пока"?

Is it wrong that were done with yesterday

А не зря ли забыли мы вчера?

Is it wrong that we wasted all this time

А не зря ли потратили века?

Is it wrong just to throw it all away

А не зря всё покинули к чертям?

Is it wrong just to leave it all behind

А не зря всё отбросили назад?

1 — "От коих остались лишь воспоминания"

* поэтический (эквиритмический) перевод

Х