30, you a fool for this one!
Тёрти, ну ты вообще отморозок!
1Oh, C-L-O-S-E!
О-о, бэ-эл-и-зэ-ка-о!
[Verse 1: Travis Scott]
[Куплет 1: Travis Scott]
One rope in the chain, yeah, lightin propane, yeah!
Один "канат" в цепи, да, поджигаю "пропан", да!
4Dousin the flame, yeah, bounce for some change, yeah!
Гашу пламя, да, попрыгай за мелочь, да!
Gang can't be tamed, yeah, ice in our veins, yeah!
Банду не усмирить, да, у нас в жилах лёд, да!
Somethin' feels strange, this cup is dangerous,
Что-то странное створится, этот стакан опасен,
Somethin' ain't right, dawg, we in too easy,
Что-то не так, чувак, мы как-то легко начали,
Been here all night, dawg, really, I'm tweakin, yeah!
Тут уже всю ночь, чувак, точно, меня дёргает, да!
Lookin to pipe some ass in the party, look like a pageant,
Ищу себя мясца на вечернике — просто конкурс красоты,
If we gon fight some, beat it and dash it, lawyer do magic.
Если мы подерёмся, разобьём и испортим, адвокат сотворит чудо.
[Verse 2: Swae Lee]
[Куплет 2: Swae Lee]
Love right up my avenue but that's just not up my avenue,
Любовь у меня на пути, только мне с ней по пути,
You cried and said, "Look what you made me do!"
Ты расплакалась и сказала: "Посмотри, до чего ты меня довёл!"
It's not my fault that I don't wanna end up screwed,
Я не виноват, что не хочу, в итоге, закончить плохо,
And everything I'm tryna say, you beat me to it.
И ты уже опередила все мои слова.
And all the ups and all the downs, we have been through it,
У нас было столько взлётов и падений,
Now you're C-L-O-S-E, you're too C-L-O-S-E to me.
Теперь ты бэ-эл-и-зэ-ка-о, ты слишком бэ-эл-и-зэ-ка-о ко мне.
[Chorus: Swae Lee]
[Припев: Swae Lee]
C-L-O-S-E,
Бэ-эл-и-зэ-ка-о,
You're so C-L-O-S-E,
Ты так бэ-эл-и-зэ-ка-о ко мне,
C-L-O-S-E to me,
Бэ-эл-и-зэ-ка-о ко мне.
I mean, seriously, can I breathe?
Ну, серьёзно, не вздохнуть.
C-L-O-S-E,
Бэ-эл-и-зэ-ка-о,
You're so C-L-O-S-E to me,
Ты бэ-эл-и-зэ-ка-о ко мне,
You're too C-L-O-S-E to me,
Ты слишком бэ-эл-и-зэ-ка-о ко мне,
You're so C-L-O-S-E.
Ты так бэ-эл-и-зэ-ка-о.
[Verse 3: Slim Jxmmi]
[Куплет 3: Slim Jxmmi]
You know I'm a dog and I can't control it,
Знаешь, я кобель, не могу сдерживаться,
Wanna settle someday but not at the moment,
Хочу когда-нибудь остепениться, но не сейчас,
I'ma stack up the cake like Obama told me,
Я накапливаю бабло, как учил меня Обама,
N**gas smile in your face and they're not your homie.
Н*ггеры улыбаются тебе в глаза, но они не твои братишки.
Makin me claustrophobic, bust down the AP and wet the Rollie,
У меня начинается клаустрофобия, засыпал "ОП" камнями, приукрасил "Ролекс",
5Stop callin me "brother," you barely know me,
Хватить звать меня "брат", мы едва знакомы,
Don't tell me you love me, you gotta show me.
Не говори, что любишь меня, лучше докажи это.
I'm so anti, gotta get paid to go outside,
Я против всего, заплати́те, чтоб я вышел из дому,
Blowin' on the strong like "How High",
Дую мощную шмаль, как в "Торчках",
6Haters still watch from the sideline,
Завистники наблюдают за мной с обочины,
Sremm and La Flame on the incline,
"Срэмм" и Ла Флейм на наклонной,
7Mixin up brands, it's drip time,
Объединяем бренды, пора пользоваться этим,
Stuck to the plan, had to get mine,
Не отходил от плана — надо было получить своё,
Stayed down and it paid off big time.
Не высовывался, и мне воздалось сполна.
[Bridge: Swae Lee]
[Связка: Swae Lee]
So many, so many drugs,
Столько, столько наркотиков,
You only get so many, so many tries,
А у тебя лишь столько, столько попыток,
So many, so many tries,
Столько, столько попыток,
You only get so many, so many tries,
А у тебя лишь столько, столько попыток,
So many, so many tries,
Столько, столько попыток,
You only get so many, so many tries,
А у тебя лишь столько, столько попыток,
So many, so many tries,
Столько, столько попыток,
You only get so many, so many tries.
А у тебя лишь столько, столько попыток.
[Chorus: Swae Lee]
[Припев: Swae Lee]
C-L-O-S-E,
Бэ-эл-и-зэ-ка-о,
You're so C-L-O-S-E,
Ты так бэ-эл-и-зэ-ка-о ко мне,
C-L-O-S-E to me,
Бэ-эл-и-зэ-ка-о ко мне.
I mean, seriously, can I breathe?
Ну, серьёзно, не вздохнуть.
C-L-O-S-E,
Бэ-эл-и-зэ-ка-о,
You're so C-L-O-S-E to me,
Ты бэ-эл-и-зэ-ка-о ко мне,
You're too C-L-O-S-E to me,
Ты слишком бэ-эл-и-зэ-ка-о ко мне,
You're so C-L-O-S-E.
Ты так бэ-эл-и-зэ-ка-о.
1 — 30 Roc — псевдоним Сэмюэля Глоэйда, продюсера данной композиции.
2 — Mike WiLL Made-It — псевдоним Майкла Лена Уильямса-второго, американского продюсера и рэпера, спродюсировавшего данную песню.
3 — EarDrummers Entertainment — звукозаписывающая компания, основанная Майком Уилл Мэйд-Ит.
4 — "Канат" — вид переплетения металлических звеньев в цепи. "Пропан" — здесь: марихуана.
5 — Audemars Piguet ("Одмар Пиге") — швейцарский производитель часов.
6 — "Торчки" — американская кинокомедия 2001 года со звёздами рэпа Метод Мэном и Рэдмэном в главных ролях.
7 — La Flame — прозвище Трэвиса Скотта.
Х
