Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Guilt исполнителя (группы) Nero

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Guilt (оригинал Nero)

Вина (перевод Александра Корытко из Могилева)

Sometimes I don't know where we're going,
Иногда я не знаю, к чему мы стремимся,
Sometimes I feel you should be crawling back to me,
Иногда я чувствую, что ты должен приползти ко мне обратно ,
Time is ticking by without us knowing,
Время пролетает незаметно,
Before you know it it will be too late to see,
Когда ты узнаешь, будет слишком поздно,
You keep on talking but it makes no sense at all,
Ты продолжаешь говорить, но это всё не имеет смысла,
You try to fake it but you're breaking every rule,
Ты пытаешься обманывать,но нарушаешь все правила,
Right from the start you've always made me feel a fool,
С самого начала ты заставлял меня чувствовать себя дурой,
The guilt you hide will come between us after all.
Но чувство вины,которое ты прячешь, всё равно будет между нами.


You keep on talking but it makes no sense at all [4x]
Ты продолжаешь говорить, но это всё не имеет смысла[4x]
Sense at all
Не имеет смысла.


Sometimes I don't know where we're going
Иногда я не знаю, к чему мы стремимся,
Sometimes I feel you should be crawling back to me
Иногда я чувствую, что ты должен приползти ко мне обратно ,
Time is ticking by without us knowing
Время пролетает незаметно,
Before you know it it will be too late to see
Когда ты узнаешь, будет слишком поздно,
You keep on talking but it makes no sense at all
Ты продолжаешь говорить, но это всё не имеет смысла,
You try to fake it but you're breaking every rule
Ты пытаешься обманывать,но нарушаешь все правила,
Right from the start you've always made me feel a fool
С самого начала ты заставлял меня чувствовать себя дурой,
The guilt you hide will come between us after all
Но чувство вины,которое ты прячешь, всё равно будет между нами.


Sometimes I don't know where we're going
Иногда я не знаю, к чему мы стремимся,
Time is ticking by without us knowing
Время пролетает незаметно,
You keep on talking but it makes no sense at all
Ты продолжаешь говорить, но это всё не имеет смысла,
You try to fake it but you're breaking every rule
Ты пытаешься обманывать,но нарушаешь все правила,
Right from the start you've always made me feel a fool
С самого начала ты заставлял меня чувствовать себя дурой,
The guilt you hide will come between us after all
Но чувство вины,которое ты прячешь, всё равно будет между нами.


You keep on talking but it makes no sense at all [4x]
Ты продолжаешь говорить, но это всё не имеет смысла[4x]
Sense at all
Не имеет смысла.


You keep on talking but it makes no sense at all
Ты продолжаешь говорить, но это всё не имеет смысла.
Х
Качество перевода подтверждено