Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vows исполнителя (группы) Naomi Scott

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vows (оригинал Naomi Scott)

Клятвы (перевод DD)

Tell it to me straight like you always do
Скажи мне всё прямо, как обычно,
And I will blow a fuse like I always do
И я как обычно взорвусь,
The ebb and the flow that's starting to show
Эта последовательность становится очевидна,
And my weary mind that makes me unkind
И я так сержусь, потому что устала,
Until we reach the beginning
Пока мы не вернёмся к началу...


You'll be a punching bag for my thoughts
Ты будешь боксёрской грушей для моих мыслей,
I'll be a mess laid out on the floor
А я буду валяться на полу...


[Chorus:]
[Припев:]
You'll still be looking out for me
Ты всё равно будешь обо мне заботиться,
When my mind is a mess
Когда в моей голове бардак,
And my heart's not there
А сердце не на месте,
But I'll be coming back to you
Но я буду к тебе возвращаться,
'Cause you smell like home
Потому что ты пахнешь домом,
And your love's still there
И твоя любовь никуда не ушла...


Understand I'm not black and white
Пойми, что я не чёрно-белая,
I understand you love me despite
Я понимаю, ты любишь меня, несмотря ни на что...


Take it on the chin like you always do
Не вешай нос, как ты обычно делаешь,
And I will spout my words like I always do
И я как обычно вылью на тебя потоки слов,
There's shots getting fired
Свистят выстрелы,
We're both getting tired you know
Ты знаешь, мы оба устали,
And finding resolve is taking its toll you know
И ты знаешь, что нужно найти решение...


We've got nothing left to say
Нам больше нечего добавить,
Don't know if we're going the right way
Не знаю, верной ли дорогой мы идём...


[Chorus:]
[Припев:]
You'll still be looking out for me
Ты всё равно будешь обо мне заботиться,
When my mind is a mess
Когда в моей голове бардак,
And my heart's not there
А сердце не на месте,
But I'll be coming back to you
Но я буду к тебе возвращаться,
'Cause you smell like home
Потому что ты пахнешь домом,
And your love's still there
И твоя любовь никуда не ушла...


Understand I'm not black and white
Пойми, что я не чёрно-белая,
I understand you love me despite
Я понимаю, ты любишь меня, несмотря ни на что...


Because you run so deeply
Потому что ты течёшь по моим венам,
I won't be scared of all the up's and down's
Взлёты и падения меня не испугают,
Because you run so deeply
Потому что ты течёшь по моим венам,
We survive, it's alright, hey
Мы всё переживём, всё в порядке, эй!


'Cause when we're at the edge of no return
Ведь когда мы будем на грани невозврата,
We'll fall back on the vows
То вернёмся к нашим свадебным клятвам,
When we're looking at the enemy
Когда мы смотрим в лицо врагу,
We'll fight on through the crowd
Мы будем пробиваться сквозь толпу,
When the lightning hits and thunder strikes
Когда сверкает молния и гремит гром,
We'll find another cloud
Мы отыщем другое облако,
And we'll work it out
И всё образуется...


[Chorus:]
[Припев:]
You'll still be looking out for me
Ты всё равно будешь обо мне заботиться,
When my mind is a mess
Когда в моей голове бардак,
And my heart's not there
А сердце не на месте,
But I'll be coming back to you
Но я буду к тебе возвращаться,
'Cause you smell like home
Потому что ты пахнешь домом,
And your love's still there
И твоя любовь никуда не ушла...


'Cause you smell like home
Потому что ты пахнешь домом,
And your love's still there
И твоя любовь никуда не ушла...
'Cause you smell like home
Потому что ты пахнешь домом,
And your love's still there
И твоя любовь никуда не ушла...
Х
Качество перевода подтверждено