Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Low исполнителя (группы) Naomi Scott

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So Low (оригинал Naomi Scott)

Такая ничтожная (перевод DD)

Picking up on the signs,
Размышляю о знаках,
I know the line
Эта граница мне знакома,
You're thinking 'bout that other life,
Ты думаешь о той, другой жизни,
You live a lie
Но ты обманываешься,
Did no one tell you that
Неужели никто не говорил тебе,
The grass ain't greener?
Что та трава ничуть не зеленее?
L.A. ain't sweeter
Л.А. ничем не лучше,
It's just full of dreamers
Он просто полон мечтателей...


And I just wanted to make
И я лишь хотела превратить
Your dreams a reality
Твои мечты в реальность,
But I don't wanna waste my time
Но не хочу тратить своё время
(I don't wanna waste my time)
(Не хочу тратить своё время)
'Cause you are taking liberties
Потому что своими вольностями
You're sucking all my energy
Ты высасываешь всю мою энергию,
It's making me ill now
Теперь мне от этого дурно,
But I still feel bad
Но на моей душе всё равно тяжело...


[Chorus:]
[Припев:]
You and I were meant to be
Нам с тобой было суждено быть вместе,
So why you'd make me
Так почему же ты заставляешь меня
So low, baby?
Чувствовать себя такой ничтожной, милый?
Take time, take all the time in the world
Всё время на свете в твоём распоряжении,
Why'd you leave me so low, baby?
Но зачем оставлять и унижать меня, милый?


Are you picking up on the signs?
Следишь ли ты за знаками?
They are not fine
Хорошего они не сулят,
I bet you're just living your best life
Спорим, ты просто живёшь в своё удовольствие,
Eating on those garlic fries
Жуя ту чесночную картошку,
They were nice, we went there twice
Было вкусно, мы дважды туда ходили,
Oh, what a bougie life
О, какая шикарная жизнь,
And they were so overpriced
И цена на неё была завышена
Twice
Вдвое...


But I just wanted to make
Но я лишь хотела превратить
Your dreams a reality
Твои мечты в реальность,
But I'm not wasting my time
Но не хочу тратить своё время
(My time, my time)
(Своё время, своё время)
'Cause you are taking liberties
Потому что своими вольностями
You're sucking all my energy
Ты высасываешь всю мою энергию,
You're making me ill now
Теперь мне от этого дурно,
But I still feel bad
Но на моей душе всё равно тяжело...


[Chorus:]
[Припев:]
You and I were meant to be
Нам с тобой было суждено быть вместе,
So why you'd make me
Так почему же ты заставляешь меня
So low, baby?
Чувствовать себя такой ничтожной, милый?
Take time, take all the time in the world
Всё время на свете в твоём распоряжении,
Why'd you leave so low, baby?
Но зачем оставлять и унижать меня, милый?


Picking up on the signs,
Размышляю о знаках,
I know the line
Эта граница мне знакома,
You're thinking 'bout that other life,
Ты думаешь о той, другой жизни,
You live a lie
Но ты обманываешься,
Oh, did no one tell you that
Неужели никто не говорил тебе,
The grass ain't greener?
Что та трава ничуть не зеленее?
L.A. ain't sweeter
Л.А. ничем не лучше,
It's just full of dreamers, oh
Он просто полон мечтателей, оу...


Why'd you leave me so low?
Зачем оставлять и унижать меня?
Why'd you leave me so low, baby?
Зачем оставлять и унижать меня, милый?
Why'd you leave me so low?
Зачем оставлять и унижать меня?
Why'd you leave me so low, baby?
Зачем оставлять и унижать меня, милый?
Х
Качество перевода подтверждено