Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Letter исполнителя (группы) Mother Mother

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Letter (оригинал Mother Mother)

Письмо (перевод Игорь)

I wrote my lover, yeah, I wrote my lover today
Я написал своей любимой, да, я написал своей любимой сегодня.
The little letter gonna have to go a long, long way
Моё маленькое письмо должно будет преодолеть долгий-долгий путь.
I miss my lover, yeah, I write a letter everyday
Я скучаю по своей любимой, да, я пишу письма каждый день,
The only thing is that my lover don't ever write me
Вот только моя любимая не пишет мне ничего в ответ.
Yeah...
Да...
I want a letter to read
Я хочу, чтобы моё письмо было прочитано.


All that I have
Всё, что у меня есть,
All that I ever loved is lost in the past
Всё, что я когда-либо любил, утеряно в прошлом.
I want a letter, want a letter, want a letter to read all alone,
Я хочу, чтобы моё письмо, моё письмо, моё письмо было прочитано в одиночестве.
Me and your memory before I let go
Я хочу остаться с памятью о тебе, прежде чем отпустить тебя.
I want a letter, want a letter, want a letter to read
Я хочу, чтобы моё письмо, моё письмо, моё письмо было прочитано.


I wait all day by the mailbox on the street
Я весь день жду, стоя около почтового ящика на улице.
The postman don't stop, he just walk past me
Почтальон не останавливается, он проходит мимо меня.
Maybe it's the way that it's meant to be, yeah
Может быть, так оно и должно быть, да.
Maybe it's the way I'm supposed to grieve
Может быть, так я и должен скорбеть.
Yeah...
Да...
I want a letter to...
Я хочу, чтобы моё письмо...


All that I have
Всё, что у меня есть.
All that I ever loved is lost in the past
Всё, что я когда-либо любил, утеряно в прошлом.
I want a letter, want a letter, want a letter to read all alone,
Я хочу, чтобы моё письмо, моё письмо, моё письмо было прочитано в одиночестве.
Me and your memory before I let go
Я хочу остаться с памятью о тебе, прежде чем отпустить тебя.
I want a letter, want a letter, want a letter to read
Я хочу, чтобы моё письмо, моё письмо, моё письмо было прочитано.


Love is just a syllable and day's the same
Любовь — это лишь звук, и дни похожи друг на друга.
So is it just a little overkill writing the days away?
Так может быть это перебор — писать ей днями напролёт?


I wrote my lover, yeah, I wrote my lover today
Я написал своей любимой, да, я написал своей любимой сегодня.
The little letter gonna have to go a long, long way
Моё маленькое письмо должно будет преодолеть долгий-долгий путь.


I want a letter, want a letter, want a letter
Я хочу, чтобы моё письмо, моё письмо, моё письмо...
I want a letter, want a letter, want a letter
Я хочу, чтобы моё письмо, моё письмо, моё письмо...


All that I have, all that I have
Всё, что у меня есть.
All that I ever loved is lost in the past (lost in the past)
Всё, что я когда-либо любил, утеряно в прошлом (утеряно в прошлом).
I want a letter, want a letter, want a letter to read all alone, all alone
Я хочу, чтобы моё письмо, моё письмо, моё письмо было прочитано в одиночестве.
Before I let go, I let go
Я хочу остаться с памятью о тебе, прежде чем отпустить тебя.
I want a letter, want a letter, want a letter to read
Я хочу, чтобы моё письмо, моё письмо, моё письмо было прочитано.
Х
Качество перевода подтверждено