Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Free исполнителя (группы) Mother Mother

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Free (оригинал Mother Mother)

Свободная (перевод Игорь)

Love, let my nightmares
Любимая, позволь моим кошмарам
Turn into dreams
Превратиться в сны,
Love, let the angels into my sleep
Любимая, позволь ангелам ворваться в мои сны.


Love, let the spirit
Любимая, позволь моей душе
Fly out of me
Воспарить надо мной,
Love, let my love inside go free
Любимая, позволь моей любви быть свободной


Love, let my anger
Любимая, позволь моему гневу
Turn into peace
Обратиться в покой.
Love, let the doves cry out in the streets
Любимая, позволь голубям завести свою песнь на улицах.
Love, let the poison bleed out of me
Любимая, позволь яду выйти из меня.
Love, let my love inside go free
Любимая, позволь моей любви быть свободной


A bloody war
Это кровавая война,
Behind my eyes
Что ведётся у меня за спиной.
I come out right on the other side
Я играю за другую сторону.


Just close the door and shut the blinds
Просто закрой дверь и задвинь жалюзи.
I'll come out right on the other side
Я играю за другую сторону.


Love, let my nightmares turn into dreams
Любимая, позволь моим кошмарам превратиться в мои мечты.
Love, let the angels into my sleep
Любимая, позволь ангелам ворваться в мои сны.
Love, let the spirit fly out of me
Любимая, позволь моей душе воспарить надо мной.
Love, let my love inside go free
Любимая, позволь моей любви существовать внутри меня бесплатно.


Love, let my anger
Любимая, позволь моему гневу
Turn into peace
Обратиться в покой.
Love, let the doves cry out in the streets
Любимая, позволь голубям завести свою песнь на улицах.
Love, let the poison bleed out of me
Любимая, позволь яду выйти из меня.
Love, let my love inside go free
Любимая, позволь моей любви существовать внутри меня бесплатно...


Free
Свободна* (перевод Ирина Емец)


Love, let my nightmares turn into dreams
Любовь, мне сложно кошмар унять
Love, let the angels into my sleep
Любовь, где ангел? Дай ты мне знать
Love, let the spirit fly out of me
Любовь, хочу я парить в ночи
Love, let my love inside go free
Душа в тюрьме — дай мне ключи


Love, let my anger turn into peace
Любовь, дай гневу в замену мир
Love, let the doves cry out in the streets
Любовь, дай птицам пение лир
Love, let the poison bleed out of me
Любовь, дай яду истечь в ночи
Love, let my love inside go free
Душа взлетит — лишь дай ключи


A bloody war behind my eyes
Кровавый свет в моих глазах
I come out right on the other side
Но я не прав — это просто страх
Just close the door and shut the blinds
Закрыта дверь, ослеп, в слезах
I'll come out right on the other side
Но я не прав — это просто страх


Love, let my nightmares turn into dreams
Любовь, мне сложно кошмар унять
Love, let the angels into my sleep
Любовь, где ангел? Дай ты мне знать
Love, let the spirit fly out of me
Любовь, хочу я парить в ночи
Love, let my love inside go free
Душа в тюрьме — дай мне ключи


Love, let my anger turn into peace
Любовь, дай гневу в замену мир
Love, let the doves cry out in the streets
Любовь, дай птицам пение лир
Love, let the poison bleed out of me
Любовь, дай яду истечь в ночи
Love, let my love inside go free
Душа взлетит — лишь дай ключи



*эквиритмичный перевод
Х
Качество перевода подтверждено