Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let's Fall in Love исполнителя (группы) Mother Mother

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let's Fall in Love (оригинал Mother Mother)

Давай полюбим друг друга (перевод Игорь)

There's a game in the world, a little bit of cat and mouse
В мире есть игра, она похожа на кошки-мышки,
With the boys and the girls, and if I had to ante up
Играют в неё мальчики и девочки, и если принимать в ней участие,
I'd bet on the birds, 'cause they don't have to get caught up
Я бы предпочёл быть птицей, потому что им нет нужды играть
With the boys and the girls and a little game of cat and mouse
С мальчиками и девочками в глупые кошки-мышки.


Mommy did it, daddy did it
Мама сделала это, папа — тоже.
The funny little monkeys in the zoo will do it
Смешные маленькие обезьянки в зоопарке сделают это.
The stupid does it, the ugly do it
Глупец делает это, урод — тоже.
Only the unlucky of us get to do it
Только неудачники способны делать это.
Let's fall in love, let's fall in love.
Давай же полюбим друг друга, окунёмся с головой в эту любовь.


There's a game in the world, a little bit of cat and mouse
В мире есть игра, она похожа на кошки-мышки.
With the boys and the girls, and if I had to ante up
Правда, играют в неё мальчики и девочки, и если принимать в ней участие,
I'd bet on the birds, 'cause they don't have to walk around
Я бы предпочёл быть птицей, потому что им нет нужды играть
With the boys and the girls and a little bit of cat and mouse
С мальчиками и девочками в глупые кошки-мышки.


Mommy did it, daddy did it
Мама сделала это, папа — тоже.
Even though I bet they wish they really didn't
Хотя, я держу пари, они этого не хотели.
Mary did it, Joey did it
Мэри сделала это, Джои — тоже.
Even little baby baby Jesus did it
Даже младенец, Господи, младенец, сделал это.


Yuppies do it, junkies do it
Яппи 1 делают это, наркоманы — тоже.
The funny little monkeys in the zoo will do it
Смешные маленькие обезьянки в зоопарке сделают это.
The stupid does it, the foolish do it
Глупец делает это, дурак — тоже.
Only the unlucky of us get to do it
Только неудачники способны делать это.


Let's fall in love.
Давай же полюбим друг друга.
Let's fall in love.
Окунёмся с головой в эту любовь.


Mommy did it, daddy did it
Мама сделала это, папа — тоже.
The funny little monkeys in the zoo will do it
Смешные маленькие обезьянки в зоопарке сделают это.
The stupid does it, the ugly do it
Глупец делает это, урод — тоже.
Only the unlucky of us get to do it.
Только неудачники способны делать это.





1 — Яппи — молодые состоятельные люди, ведущие построенный на увлечении профессиональной карьерой и материальном успехе активный светский образ жизни.
Х
Качество перевода подтверждено