Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Could Be the Same* исполнителя (группы) MaNga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We Could Be the Same* (оригинал MaNga)

Мы могли бы стать одним целым (перевод )

You could be the one in my dreams
Ты могла бы быть принцессой из моих снов,
You could be much more than you seem
Ты могла быть бóльшим, чем тебе кажется.
Everything I wanted in life
Всем, чего я хотел в этой жизни.
Do you understand what I mean
Ты понимаешь, о чём я?
I can see that this could be faith
Я чувствую, что это могла бы быть вера.
I can love you more than they hate
Я способен любить тебя сильнее, чем они ненавидят.


Doesn't matter who they will blame
Не важно, кого они обвинят,
We can beat them at their own game
Мы их обыграем в их же игре.


I can see it in your eyes
Я вижу это в твоих глазах,
It doesn't count as a surprise
И это не похоже на удивление.
I see you dancing like a star
Я вижу, что ты танцуешь, как звезда,
No matter how different we are
И не важно, насколько мы разные...


For all this time I'm in love with you
...Потому что всё это время я влюблен в тебя.
Don't even know your name
Я даже не знаю твоего имени,
For just one night
Но хотя бы на одну ночь
We could be the same
Мы могли бы стать одним целым,
No matter what they say
Что бы там ни говорили...


And I feel I'm turning the page
Я чувствую, что переворачиваю страницу,
And I feel the world is a stage
Я чувствую, что мир — театр,
I don't think that drama will stop
И не думаю, что драма прекратит своё существование.
I don't think they'll give up the rage
Не думаю, что они перестанут беситься от злости,
But I know the world could be great
Но я знаю, что мир мог бы быть потрясающим!
I can love you more than they hate
Я способен любить тебя сильнее, чем они ненавидят...


Doesn't matter who they will blame
Не важно, кого они обвинят,
We can beat them at their own game
Мы их обыграем в их же игре.


I can see it in your eyes
Я вижу это в твоих глазах,
It doesn't count as a surprise
И это не похоже на удивление.
I see you dancing like a star
Я вижу, что ты танцуешь, как звезда,
No matter how different we are
И не важно, насколько мы разные...


For all this time I'm in love with you
...Потому что всё это время я влюблен в тебя.
Don't even know your name
Я даже не знаю твоего имени,
For just one night
Но хотя бы на одну ночь
We could be the same
Мы могли бы стать одним целым,
No matter what they say
Что бы там ни говорили...


* — Эта песня является участником Евровидения 2010 от Турции





Х
Качество перевода подтверждено