Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ben Bir Palyaçoyum исполнителя (группы) MaNga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ben Bir Palyaçoyum (оригинал MaNga)

Я клоун (перевод akkolteus)

Duman olur lodosta bütün hayallerim
Дует лодос, 1 мои мечты становятся пылью,
Yağmur yağar sel olur yüzer evim
Идет дождь, приходит наводнение, затапливая мой дом.
Gider kaldırımdaki çukurları bulurum
Я нахожу дыры в тротуарах;
Yüzümde bir tebessümle kırılır boynum
Когда я улыбаюсь, ломается моя шея.
Kaderim patlak frenli tekerleri
С треснутыми тормозными колодками
Bulur durakta bekleyen beni
Судьба находит меня, стоящего на остановке.
Dokuz canımdan sekizi çoktan gitti
Из девяти жизней восемь уже давно израсходованы,
Kalan teki de kim vurduya gitti
Кто заберет последнюю — неизвестно.


[Nakarat:]
[Припев:]
Ben bir palyaçoyum
Я клоун,
Yüzüm gülerken içim ağlar aslında
Когда я смеюсь, я плачу внутри.
Ben bir palyaçoyum
Я клоун,
Güldürürken ben ağlarım aslında
Когда я заставляю смеяться, я плачу внутри.


Bir ocak ayında sokakta vurulurum
В январе в меня выстрелят на улице,
Ya da 19'unda bir kahraman olurun
Или я стану героем 19-го,
Saçımı göstermezsem okulumdan kovulurum
Или же, если я не покажу свои волосы, меня выгонят из школы,
Ya da kalemim kırılır mahkum olurum
Или же мой карандаш сломается, и я буду осужден.
Kimse dinlemezken bu söylediklerimi
Никто не слушает то, что я говорю,
Bir tek telefonum dinliyor şimdi beni
Только телефон слушает меня.
Taştan oyulmuş olsa da boyum posum
И пусть мое тело высечено из камня,
Bir çift sözle yıkılır ucube ruhum
Всего пары слов хватит, чтобы уничтожить мою странную душу.


[Nakarat:]
[Припев:]
Ben bir palyaçoyum
Я клоун,
Yüzüm gülerken içim ağlar aslında
Когда я смеюсь, я плачу внутри.
Ben bir palyaçoyum
Я клоун,
Güldürürken ben ağlarım aslında
Когда я заставляю смеяться, я плачу внутри.


Beklerken hayatı tek ayak üstünde
Когда я жду, стоя на одной ноге, что же подкинет мне жизнь,
Oyunbozan derler hep bana
Меня называют портящим всем настроение.


[Nakarat:]
[Припев:]
Ben bir palyaçoyum
Я клоун,
Yüzüm gülerken içim ağlar aslında
Когда я смеюсь, я плачу внутри.
Ben bir palyaçoyum
Я клоун,
Güldürürken ben ağlarım aslında
Когда я заставляю смеяться, я плачу внутри.


Ben bir palyaçoyum...
Я клоун...
Ben bir palyaçoyum...
Я клоун...





1 — Название юго-западного ветра в Стамбуле, приносящего тяжелый воздух и бури.
Х
Качество перевода подтверждено