Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beni Benimle Birak исполнителя (группы) MaNga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beni Benimle Birak (оригинал MaNga)

Оставь меня самому себе (перевод Марина Платонова из Санкт-Петербурга)

Al bu dunya, al senin olsun
Забери этот мир, забери — пусть будет твоим.
Benim hic gozum yok, hepsi senin olsun
Мне он не нужен, пусть все будет твоим.
Ama son bir dilegim var senden su gaybana dunyada
Но у меня есть последнее желание в этом мире,
Varini, yogunu al, hepsini al da
Забери все, что есть и нет, все забери только...


Beni benimle birak
Оставь меня самому себе,
Beni benimle bu cehennemde
Меня самому себе в этом аду.
Ruhum senden cok uzak
Моя душа так далека от тебя,
Yabanciyim senin cennetine
Я чужд твоему раю.


Al bu dunya, al senin olsun
Забери этот мир, забери — пусть будет твоим,
Ne olur benden artik uzak dur
Только держись подальше от меня.
Bir gunahim varsa isledigim, o benim borcumdur
Если есть грех, который я совершил, то это мой долг,
Sen varini yogunu al , hepsini al da
Ты забери то, что есть и чего нет, забирай все, только...


Beni benimle birak
Оставь меня самому себе,
Beni benimle bu cehennemde
Меня самому себе в этом аду.
Ruhum senden cok uzak
Моя душа так далека от тебя,
Yabanciyim senin cennetine
Я чужд твоему раю...




Х
Качество перевода подтверждено