Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Silver Tongues исполнителя (группы) Louis Tomlinson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Silver Tongues (оригинал Louis Tomlinson)

Острые язычки (перевод VeeWai)

Getting high on the amber wave,
Ловим кайф от янтарной влаги,
Going deep for the ones who do the same,
Осушаем её за тех, кто занят тем же,
Air max's and silver tongues,
"Эйр макс" и острые язычки, 1
Settle in for another heavy one.
Сходимся на ещё одной покрепче.
You said love was a pretty lie,
Ты называла любовь милой ложью,
And I choked when your smoke got in my eye,
А я поперхнулся, когда ты пустила мне дым в глаза,
Bad logic and empty cans,
Паршивая логика и пустые банки,
I know nobody understands
Я знаю, никто не понимает
Me like you do.
Меня так, как ты.


You know it's times like these
Знаешь, в такие моменты
We're so much happier,
Мы гораздо счастливее,
Nights like these,
В такие ночи
We'll remember
Мы запомним
Those stupid jokes
Даже тупые шутки,
Only we know.
Которые знаем мы одни.
You know when I'm with you,
Знаешь, когда я с тобой,
I'm so much happier,
Я гораздо счастливее,
Nights like these
В такие ночи
We'll remember
Мы запомним
Those songs we wrote
Даже песни, которые сочинили
Only we know.
И знаем мы одни.
You smile at me and say, 'It's time to go',
Ты улыбаешься мне и говоришь: "Пора".
But I don't feel like going home!
Но я не хочу идти домой!


You said grass was a dirty drug,
Ты назвала траву мезркой наркотой,
You like to preach with vodka in your mug,
Ты любишь поучать со стаканом водки в руке,
I love all the things you know,
Мне нравится всё, в чём ты разбираешься,
But I'm king on a 50 metre road.
Но я король на пятидесятметровой дистанции.
We stand up tall and beat our chest,
Мы вскакиваем и бьём себя в грудь кулаком,
Shout some things that we'll regret,
Мы кричим такие вещи, о которых ещё пожалеем,
Sit down with a master plan,
И садимся с гениальным планом,
I know nobody understands
Я знаю, никто не понимает
Me like you do.
Меня так, как ты.


You know it's times like these
Знаешь, в такие моменты
We're so much happier,
Мы гораздо счастливее,
Nights like these,
В такие ночи
We'll remember
Мы запомним
Those stupid jokes
Даже тупые шутки,
Only we know.
Которые знаем мы одни.
You know when I'm with you,
Знаешь, когда я с тобой,
I'm so much happier,
Я гораздо счастливее,
Nights like these
В такие ночи
We'll remember
Мы запомним
Those songs we wrote
Даже песни, которые сочинили
Only we know.
И знаем мы одни.
You smile at me and say, 'It's time to go',
Ты улыбаешься мне и говоришь: "Пора".
But I don't feel like going home!
Но я не хочу идти домой!


You and me until the end,
Ты и я вместе до конца,
Waking up to start again,
Просыпаемся, чтобы начать всё заново,
You and me until the end,
Ты и я вместе до конца,
Waking up to start again,
Просыпаемся, чтобы начать всё заново,
There's no where else that I would rather be.
Больше ничего другого мне не нужно.


Because it's times like these
Потому что в такие моменты
We're so much happier,
Мы гораздо счастливее,
Nights like these,
В такие ночи
We'll remember
Мы запомним
Those stupid jokes
Даже тупые шутки,
Only we know.
Которые знаем мы одни.
You know when I'm with you,
Знаешь, когда я с тобой,
I'm so much happier,
Я гораздо счастливее,
Nights like these
В такие ночи
We'll remember
Мы запомним
Those songs we wrote
Даже песни, которые сочинили
Only we know.
И знаем мы одни.
You smile at me and say, 'It's time to go',
Ты улыбаешься мне и говоришь: "Пора".
But I don't feel like going home!
Но я не хочу идти домой!







1 — Nike Air Max — линейка кроссовок, выпускающихся американской корпорацией Nike с 1987 года.
Х
Качество перевода подтверждено