Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Perfect Now исполнителя (группы) Louis Tomlinson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Perfect Now (оригинал Louis Tomlinson)

Совершенство (перевод Евгения Фомина)

You say to me your jeans don't fit
Ты говоришь мне, что на тебе не застёгиваются джинсы,
You don't feel pretty and it's hard to miss
Видел, что тебе не нравится, как ты выглядишь.
I wish that you could see my point of view
Я бы хотел показать тебе то, что вижу я,
As someone staring back at you
Когда смотрю на тебя.
One Friday night when we're all out
В вечер пятницы, когда мы идём в клуб,
I turn to you and you're looking down
Я смотрю на тебя, а ты опускаешь глаза.
And you don't wanna dance
И ты не хочешь танцевать,
I know you love to dance
Я же знаю, что ты любишь танцевать.
You never stop given half chance
Ты никогда не даёшь даже половины шанса.


Just keep your head up, love, keep your head up
Выше голову, любимая, выше голову.
Don't hide away, don't ever change
Не прячься. Даже не вздумай меняться.
Keep your head up love, keep your head up
Выше голову, любимая, выше голову.
Don't look away, don't look away
Не отводи взгляд, не отводи взгляд.


'Cause everybody's looking at you now
Ведь все сейчас смотрят на тебя,
My, oh, my
Боже мой, боже мой,
I guess some queens don't need a crown
Видимо, некоторым королевам не нужна корона,
And I know why
И я знаю почему.
Even when your tears are falling down
Даже когда ты плачешь,
Still somehow
Все равно
You're perfect now
Ты само совершенство.


You never do but if you asked me to
Ты никогда так не делаешь, но если ты спросишь меня,
I'd tell the truth lying next to you
Я скажу правду, лёжа рядом с тобой,
'Cause you're the only one
Ведь ты единственная,
When it's said and done
В конечном итоге.
You make me feel like being someone good to you
С тобой я чувствую себя так, словно идеально подхожу тебе.
Even at your worst
И даже в свои худшие дни
You steal the scene and it's unrehearsed
Ты звезда этой сцены, даже без репетиции.
Don't you wanna dance, just a little dance?
Ты хочешь потанцевать? Просто немного потанцевать?
I would never stop given half the chance
Я никогда не перестану, пусть даже ты дашь мне половину шанса.


Just keep your head up, love, keep your head up
Выше голову, любимая, выше голову.
Don't hide away, don't ever change
Не прячься. Даже не вздумай меняться.
Keep your head up love, keep your head up
Выше голову, любимая, выше голову.
Don't look away, don't look away
Не отводи взгляд, не отводи взгляд.


'Cause everybody's looking at you now
Ведь все сейчас смотрят на тебя,
My, oh, my
Боже мой, боже мой,
I guess some queens don't need a crown
Видимо, некоторым королевам не нужна корона,
And I know why
И я знаю почему.
Even when your tears are falling down
Даже когда ты плачешь,
Still somehow
Все равно
You're perfect now
Ты само совершенство.


Every insecurity
Твоя неуверенность в себе
Like a neon sign
Словно неоновая вывеска,
As bright as day
Яркая, как солнечный свет.
If you knew what you were to me
Если бы у тебя был шанс понять, кем ты для меня являешься,
You would never try to hide away
Ты бы больше не пыталась спрятаться.


'Cause everybody's looking at you now
Ведь все сейчас смотрят на тебя,
My, oh, my
Боже мой, боже мой,
I guess some queens don't need a crown
Видимо, некоторым королевам не нужна корона,
And I know why
И я знаю почему.
Even when your tears are falling down
Даже когда ты плачешь,
Still somehow
Все равно
You're perfect now
Ты само совершенство.
Х
Качество перевода подтверждено