Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Second Best исполнителя (группы) Laufey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Second Best (оригинал Laufey)

В лучшем случае вторая (перевод VeeWai)

I'll never forget how stupid in love I felt,
Я никогда не забуду, как глупо я влюбилась,
I'll always regret how I couldn't ever tell
Я всегда буду жалеть, что не поняла сразу,
That you walked a little faster,
Что ты шагал быстрее,
Left me behind,
Оставлял меня позади,
Kissed me with somebody else in mind.
Целовал меня, пока сам думал о другой.
I loved you so much that I settled for less,
Я так любила тебя, что соглашалась и на это,
Oh, you were my everything,
О-о, ты был для меня всем,
I was your second best.
А я для тебя — в лучшем случае второй.


Lying awake I'd watch as you'd dream at night,
Я лежу ночью, мечтая увидеть тебя во сне,
Nightingale singing half hearted lullabies.
Соловей вяло тянет свои колыбельные.
Well, you swung me around in that mid summer dance,
Ты закружил меня в танце посреди лета,
Held me in close as you thought of your past,
Обнимал, пока сам думал о своём прошлом.
I love way too much,
Я слишком сильно люблю тебя,
Oh, this hurts to confess,
О, в этом больно признаваться,
Oh, you were my everything,
О, ты был для меня всем,
I was your second best.
А я для тебя — в лучшем случае второй.


You've given me nothing to miss,
Ты не оставил мне ничего, по чему стоило бы скучать,
Honestly life has been much better since,
Если честно, жизнь стала даже лучше,
I spoke to you last.
Последнее слово осталось за мной.
Why am I still wondering if I stand a chance
Почему я продолжаю думать, есть ли у меня шанс,
Or if you'd have me back?
Принял ли бы ты меня обратно?


Everyone warned me you were a bad idea,
Все предупреждали меня, что встречаться с тобой — плохая идея,
I never listen,
Но я не слушала,
Maybe I will next year
Может быть, начну в следующем году,
When I've walked a little further into my life,
Когда поднаберусь жизненного опыта,
Fallen in love and left you behind,
Полюблю и оставлю тебя в прошлом,
But I'm still a little in love with this mess.
Но пока я слегка влюблена в свои страдания.
Oh, you were my everything,
О, ты был для меня всем,
I was your second best.
А я для тебя — в лучшем случае второй.


Second best.
В лучшем случае второй.
Х
Качество перевода подтверждено