Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fragile исполнителя (группы) Laufey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fragile (оригинал Laufey)

Хрупкой (перевод Тюша)

Will you let me come closer to you,
Ты подпустишь меня ближе к себе?
I know that you're older, but what can I do
Я знаю, что ты старше, но что я могу поделать?
I leave in the morning I'll forget that I am surely falling....
Я уйду утром, я забуду о том, что я безвозвратно влюбляюсь…


Grew up in a case of fragile glass
Я выросла в хрупком стеклянном футляре,
But hammer away it’s time to crash
Но бери молоток — пора его разбить!
And as it shatters let me shatter into you
И пока он трескается, позволь мне втрескаться в тебя.


The soft candle glow
Мягкое пламя свечи,
The music so slow
И музыка такая медленная…
Your skin on my skin
Ты прикасаешься к моей коже,
The room is spinning
Комната кружится.
Nerve in my bone
Меня пробирает до глубины души,
I’m shaking oh no
Я дрожу, о нет!
I'm talking though I shouldn't be
Я говорю, хотя лучше бы мне промолчать,
I've lost all sensibility
Я потеряла всякую чувствительность,
I've never been so fragile
Я ещё никогда не была такой хрупкой.


It's been a year and 40 days
Прошёл год и сорок дней,
Since you picked me up and swept me away
С тех пор как ты подобрал и заворожил меня,
I wanted to run with you into the midnight sun with you
И я хотела убежать с тобой к полночному солнцу.


Now I sit around and rust in rain
Но я сижу тут и ржавею под дождём,
Turn into dust as I just wait
Превращаюсь в пыль в ожидании
For someone to hold my like you did that night I still remember
Того, кто обнимет меня так же, как ты в ту ночь. Я всё ещё помню


The soft candle glow
Мягкое пламя свечи
The music so slow
И музыку, такую медленную…
Your skin on my skin
Ты прикоснулся к моей коже,
The room kept spinning
И комната ходила
Round I'm alone
Кругом. Я одна
New town on my own
В чужом городе сама по себе,
I’m missing you I shouldn't be
Я скучаю по тебе, хотя мне не стоит этого делать,
I've lost all sensibility
Я потеряла всякую чувствительность,
I've never been so fragile
Я ещё никогда не была такой хрупкой.
Х
Качество перевода подтверждено