Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Time I Won't Forget исполнителя (группы) KONGOS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Time I Won't Forget (оригинал KONGOS)

На этот раз я не забуду (перевод Katalina Midnighter)

Oh, I will try
Ох, я постараюсь,
But I tell you it ain't easy using only words
Но, скажу я тебе, сложно использовать одни лишь слова.
And so I'll begin
Что ж, я начинаю,
But I'll start at the end, the day I said so long my friend
Но я начну с конца, с того дня, о котором я говорил так много, друг мой.


I still remember well
Я всё ещё хорошо помню
His smile that would not die
Его улыбку, которая никогда не умрёт,
And the tears begin to swell
И слёзы появляются в глазах...
Tears I dare not fight
Слёзы, с которыми я не могу бороться.


Cause now I'm alive
Ведь сейчас я жив,
I'm taking my first breath
Я делаю свой первый вдох.
Oh I'm alive
Я жив,
And this time I won't forget
И на этот раз я не забуду...


Now as I look back
Сейчас, когда я вспоминаю прошлое,
Wish I'd known that someday soon he'd long be gone
Я сожалею, что не знала, что совсем скоро наступит момент, когда он уйдёт навсегда.
So, I will try
Так что я пытаюсь
To remember the end, the day I said so long my friend
Запомнить конец, тот день, когда я сказал: "Прощай, друг мой!"


They go by many names
У них много имён,
Mother, father, brother, son
Мать, отец, брат, сын,
And the tears begin to swell
И слёзы появляются в глазах...
Tears I dare not fight
Слёзы, которые я не в силах сдерживать.


Cause now I'm alive
Ведь сейчас я жив,
I'm taking my first breath
Я делаю свой первый вдох.
Oh I'm alive
Я жив,
And this time I won't forget
И на этот раз я не забуду...


Oh I'm alive
Я жив,
And this time I won't forget
И на этот раз я не забуду...
Х
Качество перевода подтверждено