Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Escape исполнителя (группы) KONGOS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Escape (оригинал KONGOS)

Побег (перевод Анна из Иваново)

Every few thousand years
Каждые несколько тысяч лет
Come true man's greatest fears
Открываются самые настоящие страхи.
All the living things
Матушка-природа доводит до слез
Mother nature brings — to tears.
Все живые существа.


When the bombs are bursting in the air
Когда бомбы взрываются в воздухе,
And the rockets are making that red glare,
А ракеты оставляют за собой красный ослепительный свет,
I'm heading down
Я направляюсь
Down to that good hope town — where the weather's fair...
В этот добрый маленький городок, где погода всегда ясная.


[Chorus:]
[Припев:]
So why don't you come away
Так почему бы нам не убежать
With me my love
Вместе, милая?
We'll do what it takes
Мы сделаем все, что надо,
I'll keep you safe...
А я буду охранять тебя.


Why don't you stay by me
Почему бы тебе не остаться со мной?
And when the time comes
Когда придет время,
We'll escape...
Мы сбежим.


When the big one finally hits LA,
Когда будет наконец разрушен Лос-Анджелес,
When Yellowstone has its day,
А речке Йеллоустон 1 придет конец,
We're heading to the southern tip
Мы направимся на юг
On a plane or on a ship
На самолете или на поезде.
We'll do what it takes — we'll find a way...
Мы сделаем, что понадобится — найдем способ..


And if that cloud forms up above
А если над головой сгустятся тучи,
No sign anywhere of a dove
Но голубей не видно,
There'll be no reason left to stay
То не будет больше и причин оставаться.
We'll try and live another day
И мы попробуем жить дальше
In a place where there's still love.
В месте, где царит любовь.





1 — приток Миссури
Х
Качество перевода подтверждено