Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hand on Your Heart исполнителя (группы) José González

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hand on Your Heart (оригинал José González)

Положа руку на сердце (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Well it's one thing to fall in love
Одно дело — влюбиться,
But another to make it last
И совсем другое — любовь сохранить.
I thought that we were just beginning
Я думал, что мы в самом начале,
And now you say we're in the past
А сейчас ты говоришь, что все в прошлом.
Look me in the eye
Посмотри мне в глаза
And tell me we are really through
И скажи, что это действительно конец...


You know it's one thing to say you love me
Ты знаешь, одно дело — сказать, что любишь меня,
But another to mean it from the heart
И совсем другое — чувствовать это всем сердцем.
And if you don't intend to see it through
И если ты не хочешь видеть, как все заканчивается,
Why did we ever start?
То зачем мы вообще начинали?
I wanna hear you tell me
Я хочу услышать, как ты скажешь,
You don't want my love
Что моя любовь тебе не нужна.


Put your hand on your heart and tell me
Положи руку на сердце и скажи мне,
It's all over
Что все кончено.
I won't believe it till you
Я не поверю в это, пока ты
Put your hand on your heart and tell me
Не положишь руку на сердце и не скажешь мне,
That we're through
Что это конец...
Put your hand on your heart
Положи руку на сердце...


They like to talk about forever
Им нравится болтать о вечность
Most people never get the chance
Большинство людей никогда не получат свой шанс
Do you wanna lose our love together
Ты хочешь, чтоб вместе потеряли нашу любовь?
Do you find a new romance
Ты нашла себе другого?
I wanna hear you tell me
Я хочу услышать, как ты скажешь,
You don't want my love
Что моя любовь тебе не нужна.


Put your hand on your heart and tell me
Положи руку на сердце и скажи мне,
It's all over
Что все кончено.
I won't believe it till you
Я не поверю в это, пока ты
Put your hand on your heart and tell me
Не положишь руку на сердце и не скажешь мне,
That we're through
Что это конец...
Put your hand on your heart
Положи руку на сердце...
Hand on your heart
Руку на сердце...


Look me in the eye
Посмотри мне в глаза
And tell me we are really through
И скажи, что это действительно конец...




Х
Качество перевода подтверждено